NPC 대사
675항목 · src/data/npcLines.json
항목이 많아 앞 500개만 표시합니다. 전체는 src/data/npcLines.json 에 있습니다.
| nameKo | name | id | group |
|---|---|---|---|
| 에포가 [heroname]이 나를 만나러 올 거라고 했는데, 이런 건 예상 못 했어. | "Effo told me a [heroname] would come to meet me, I was not expecting ""this""." | terasawa_8 | — |
| 지도 얘기 들었어. 아누비스의 지팡이가 어디에 있는지 알려주는 지도라더군. [카우플락스 무덤]이라는 데에 있다고 하더라. 가서 가져와. | "I heard about a map. This map would show where the Staff of Anubis is located. GET ME THAT MAP! My intel tells me it's somewhere called ""Cauflax Tomb"" whatever the hell that place is. Go away now." | jasper_chain_2 | — |
| "너는 이미 ""게임""을 졌어, [heroname] ;)" | "You just lost ""The Game"", [heroname] ;)" | ct_tomi_1 | — |
| …패는 다 읽었으니, 쳐볼 테면 쳐봐라… | .. seen ‘em, play ‘em… | tavern_poker_0 | — |
| … | ... | anita_chain_inprogress | — |
| 30년 전만 해도... [heroname], 물고기도 훨씬 많았고 훨씬 컸어. | 30 years ago... let me tell you [heroname], there was much more fish and much bigger ones. | terasawa_11 | — |
| 도전 던전 진행 중입니다. | A Challenge Dungeon is currently in progress. | challenge_dungeon_in_progress | — |
| 웜홀 진행 중입니다. | A Wormhole is currently in progress. | wormhole_in_progress | — |
| 슈조 은신처의 어부, 아키라고 했던가요? 그가 페이지 15를 가지고 있었어요. 나에게 팔려고 했다고 했는데, 폭풍우에 그의 배가 흔들리면서 [c_yellow]가장 큰 카프[c_reset]에 삼켜졌다고 했어요. 그의 물건들이 카르포니아 바다 깊은 곳으로 떨어졌대요. 어부들이 항상 이야기를 과장한다고 알지만, 그렇게 된 거예요. 페이지를 찾을 수 있나요? | A fisherman from Shujo Retreat, Aki I believe was his name, had page 15. He said he would have sold it to me, but it was swallowed by [c_yellow]THE BIGGEST KARP EVER[c_reset] when a storm rocked his boat and his belongins dropped into the depths of the Karponian sea. Now, I know that fishermen always exaggerate their stories, but that's what we got to go with. See if you can find the page? | grind_4 | — |
| 북극에서 편지가 도착했어요! 산타가 곤경에 빠졌대요! 상황을 조사하기 위해 탐험대를 보내려 하는데, 같이 갈래요? | A letter from North Pole just arrived, Santa is in trouble! I'm sending an expedition to investigate the situation. Are you in? | quest_krampus_1 | — |
| 재미있는 생물의 많은 사막에 살고 있습니다. 나는 그들과 함께 무엇을 할 수 있는지 연구하고 싶다. 또는 자신의 신체 부위와, 도니는 다르게. | A lot of interesting creatures live in the desert. I want to study what I could do with them. Or with their body parts, hehe. | quest_halloween_5 | — |
| 멋진 날이네요, 그렇지 않나요? | A splendid day isn't it? | tristan_quip_1 | — |
| AAAAAAAAAAAAAAAA! | AAAAAAAAAAAAAAAA! | dialog_mainMarielQuip_1 | — |
| 오른손과 골반. 더 역동적 인 듀오 이름을 지정할 수 있습니까? 땅콩과 버터라고? 글쎄, 네 말이 맞아... 일하러 가라, 나는 단지 반 해골이야! | Aah, my right hand and my pelvis. Can you name more dynamic duo? Peanut and butter you say? Well I guess you are right... Get back in there, I'm only half a skeleton! Or half-a-ton BWAHAhahaa... Oh nevermind... | halloween_event_3 | — |
| 액세스하려면 레벨 80 이상 및 헬 난이도가 필요합니다. | Access requires level 80+ & Inferno difficulty | requires_max_level_inferno | — |
| [c_red]카오스 열쇠[c_reset]로 기둥을 활성화하시겠습니까? | Activate the pillar using a [c_red]Chaos Key?[c_reset] | chaos_pillar_text | — |
| 기둥을 활성화하시겠습니까? | Activate the pillar? | chaos_pillar_text_common | — |
| 아! [heroname]… 너희 종족은 낚시에 대해 아무것도 몰라! | Ah! [heroname]… your kind knows nothing about fishing! | terasawa_6 | — |
| 아, 길이 막힌 것 같군. 문을 열 방법이 분명 어딘가에 있을 텐데! 육지 쪽을 탐색해보게나. | Ah, it looks like our path is blocked. There must be a way to open the gate! Perhaps head to the land to see if you can find something? | dialog_valhallaRiver_1 | — |
| 이 순간을 함께 즐기지 않겠나? | Ah, will you join me and enjoy this moment of respite? | helheim_npc_peaceful | — |
| 아, 마침 당신을 찾고 있었습니다. 언데드들이 통제 불능 상태로 치닫고 있어요! 그들을 막는 데 도와주실 수 있습니까? | Ah.. I was just looking for you. The undead are getting out of control! Could you help us contain them? | dialog_mainGrandPurge | — |
| 아, 마침 누군가를 찾고 있었어요. 제 등이 예전 같지 않아서요... 버려진 광산 안에 있는 대장장이를 처치하고 철광석을 캐는 데 도와주실 수 있습니까? 보상을 준비하겠습니다! | Ahhh just as I was looking for someone. My back is not as good as it used to be... Could you help me by slaying the Forge Master within the Abadoned mine and mining some Iron Ore for me? I will reward you accordingly! | dialog_mainSecretsIron | — |
| 아~ 이거지~ [shake_letter]꺼억[shake_reset] 벌써 살 것 같아. 자, 배불러 맥주 한 잔 하게. 과음은 하지 말고~ | Ahhh this [shake_letter]BURP[shake_reset] is the good stuff. Already feeling better. Have some Beer Belly, friend. Don't drink too much of it! | ragnar_chain_1_complete | — |
| 아리만 | Ahriman | ahriman_npc_name | — |
| 아키 | Aki | aki_npc_name | — |
| 술꾼 | Alcoholic | ragnar_npc_title | — |
| 모든 여자는 모든 이제 다음 선물을합니다. 당신은 나에게 하나를 얻을 것인가? | All girls want a present every now and then. Would you kindly get me one? | quest_halloween_2 | — |
| 모두가 마침내 추락할 것이다… | All shall descend… | cultist_quip_6 | — |
| 저를 구 해주셔서 감사합니다. | Alright, I have something for you here, you're welcome! | ct_god_give_item | — |
| 그리고 그렇게, 내가 살아났어! 고마워! | And just like that, I have come to life! Thank you. | quest_xmas_snowman_complete | — |
| 아니타 | Anita | anita_npc_name | — |
| 다시 한 번 멋진 작업! 그 페이지는 데미언의 영역 어딘가에 있어요. 당신은 준비됐나요, [heroname]? | Another day, another page found! It's somewhere in Damien's domain. Do you have what it takes, [heroname]? | grind_3 | — |
| 죽음의 또 다른 주인은 저를 위협하고있다. 믿을 수 있니?! 난 그냥 젊은 아름 다운 여자입니다. 당신이 필요로하는 여성을 도울 것인가? | Another lord of Death is threatening me. Can you believe that?! I'm just a young beautiful lady. Will you help a lady in need? | quest_halloween_6 | — |
| 또 하나 찾으셨군요! 맞아요 [heroname]님, 이게 바로 올바른 방향이에요! 조각들이 뿜어내는 진동 에너지가 느껴져요! 카로스 에게우스호가 이렇게 안정적으로 항해한 적이 없었죠.[nl]이걸 펠라기오스님께 가져다주실 수 있나요? 제가 지금 처리해야 할 일이 산더미라서요… | Another one! Yes [heroname], this is the right course! I can feel the vibrating energy of the shards! The Karros Aegeus has never sailed smoother.[nl] Can you take this to Pelagios? I have my hands full of tasks to complete… | dialog_mainFindTrident02_end | — |
| 또 하나의 제물이로군… | Another sacrifice… | cultist_quip_25 | — |
| 아누비스가 그의 힘을 우리에게 사용했어, 네가 해야 할 일을 알고 있겠지! | Anubis has used his powers against us, you know what to do! | dialog_mainAnubis | — |
| 아누비스의 소울 젬은 착용자에게 순풍의 힘을 부여합니다. | Anubis' Soul Gem gives its wielder tailwind powers. | grind_gem_info_3 | — |
| 아크 비숍 | Arch Bishop | landlord_npc_title_6 | — |
| 고고학자 | Archeologist | jasper_npc_title | — |
| 경주 준비가 되셨습니까? 한쪽 다리 만 사용하여 누가 먼저 도시 밖으로 나가는 지 봅시다. 내가 탈출 할 것 같아? 물론 아닙니다! 경기가 끝나고이 멋진 장대에 몸을 맡기겠다고 약속드립니다. 오, 망쳐! 내 다른 다리를 가져 가라, 다육 쓰레기. | Are you ready for a race? Let's see who is first to get outside of the town using only one leg. You think that I'm going to escape? No, of course not! I promise I'll hang myself back to this lovely pole after the race. Oh, screw you! Go fetch my other leg, you fleshy scumbag! | halloween_event_5 | — |
| 너 바보니? | Are you stupid? | chaos_tower_opened_3 | — |
| 영원한 전투터에 들어가겠습니까? | Are you sure you want to enter Eternal Battlefield for | portal_eternal_battlefield | — |
| 정말로 유물을 초기화하시겠습니까? | Are you sure you want to reset your relics? | relic_reset | — |
| 웜홀 레벨을 초기화하시겠습니까? | Are you sure you want to reset your wormhole level? | wormhole_reset | — |
| 너가 모스'아라팀을 구한 영웅인가? | Are you the hero who saved Mos'Arathim? | dialog_mainAnubis_end | — |
| 아머 강화 | Armor Augment | angelic_realm_left | — |
| 루비 정원의 수호자로서, 나는 보물 고블린들이 주로 소지하는 희귀 [c_red]루비 열쇠[c_reset]를 찾아낸 자들에게 입장을 허락합니다. 들어가시겠습니까? | As the guardian of Ruby Gardens, I grant passage to those who have proven their worth by finding a rare [c_red]Ruby Key[c_reset] usually held by treasure gobblers. Do you wish to enter? | ruby_entrance | — |
| 미스터리 열쇠를 살펴보면 손잡이에 새겨진 글귀가 보입니다: “분실 시, 도른 파룸의 Örre에게 반환 바람.” | As you inspect the mysterious key you find an engraved text written on its handle: “If lost, return to Örre in Dhorn Farum”. | grind_key_dialog | — |
| 점성술사 | Astrologist | moira_npc_title | — |
| 마침내… 끝이 났군...[nl]지난번 크툴루와 대면했을 때는 놈을 영원히 물리쳤다고 생각했지. 하지만 보다시피, 내가 실패했던 모양이야.[nl]이제 공포는 끝났고, 바다에는 다시 잔잔한 바람이 불어오는군. 자네에게 축복을 내리네, [heroname]. 조류가 자네의 앞길을 인도하길. | At last… it is over...[nl]I thought last time I came face to face with Cthulhu I’d defeat him for good. But as it seems, I failed.[nl]The horror is now over, calm winds return to the seas. I bless you, [heroname]. May the tide pave your path. | dialog_mainCthulhu_end | — |
| 벌써 돌아왔나? | Back so soon? | dialog_mainDungeonMine_end | — |
| 바드 | Bard | bard_npc_name | — |
| 우리와 하나가 되어라. | Become one of us. | cultist_quip_24 | — |
| 우웁.. 어어… 딸꾹! 고기 큰 것 좀… | Blergh.. Yurr… Hic! Sum large loin… | scupper_quip_1 | — |
| 신의 축복을 받으세요, 영웅이여! 이것을 받으세요, 주님께서 함께하시길! | Bless you hero! Take these and may the lord be with you! | dialog_mainSoulsOfDead_end | — |
| 영웅님, 축복합니다! 보상을 받으세요! | Bless you hero! Take your reward! | dialog_hellBattleField_end | — |
| 신의 축복을 받으세요! 보상을 준비했습니다! | Bless you! Here is your reward! | dialog_mainFreeSpirits_end | — |
| [heroname]에게 축복이 있기를! | Blessed be [heroname]! | ahriman_bless | — |
| 축복된 하루, 낯선 사람! 우리는 불경스러운 세력들을 정화하는 데 당신의 도움이 필요합니다. 받아들이시겠습니까? | Blessed day stranger! We seek your aid in purifying the lands of unholy forces. Will you accept? | dialog_mainPurification | — |
| 현상수배 게시판 | Bounty Board | bounty_board | — |
| 현상금 게시판은 타레시엘 주민들이 도움을 요청하는 장소입니다. 보아하니 [c_yellow][var,assigneeName][c_reset]님이 도움이 필요한 것 같네요.[nl][c_lime]이 임무는 [var,hourLeft]시간 [var,minuteLeft]분 후에 만료됩니다.[c_reset] | Bounty Board serves as a place for the people of Tarethiel to request assistance with any issues they deem serious enough to ask help with. It looks like [c_yellow][var,assigneeName][c_reset] is in need of assistance.[nl][c_lime]The assignment expires in [var,hourLeft] hours and [var,minuteLeft] minutes.[c_reset] | bounty_board_info | — |
| 나중에 뭔가 나쁜 일이 안 생겼으면 좋겠는데 말이야. | Boy I sure hope nothing bad will happen to us later. | troll_patrol_room_npc1 | — |
| 나중에 뭔가 나쁜 일이 안 생겼으면 좋겠는데 말이야. | Boy I sure hope nothing bad will happen to us later. | troll_patrol_room_npc5 | — |
| 브로커 | Broker | broker_npc_title | — |
| 구매 | Buy | buy | — |
| 아이템 구매 | Buy Items | buy_items | — |
| 아이템 팔기. | Buy/Sell | sell_items | — |
| 오딘의 수염에 맹세코, 정말 맛있어 보이는 고기군! 나눠 먹지 않겠나, 여행자여? | By Odin’s beard, that is a good looking beef! Care to share some, traveler? | dialog_valhallaHungryHaldor_end | — |
| 내 망치! 정말 잊어버렸어요! 아마 제 머리가 이 동굴에서 좀 말랑말랑해진 것 같네요… 반지에는 아직 뭔가가 부족해요. 영혼들. 정수만이 아니에요, 실제 영혼들. 너무 많이는 필요 없고, 몇 개 정도요. 이상적으로는 한때 강한 의지와 전투 본능을 지녔던 강한 영혼들이요. 그런 것들을 모은 더미들 있잖아요? 아마도, 아마도 그곳에서 필요한 걸 찾을 수 있을 거예요. 자, 그럼 가서 찾으세요. 다 모은 후에 다시 봐요! | By my hammer! I completely forgot! Maybe my old head is going soft in this cave… The ring still needs something. Souls. Not just essence, the actual souls. Not too much, but a couple of them. Ideally some strong, raw souls that once had a strong will and heart for battle. You know those piles you see laying around? Maybe, just maybe, you might find what is needed from those. Well, off you go. I’ll see you when you have them! | grind_7 | — |
| 이런! 문이 닫혔어! | By my paddle! The gate has closed! | ferryman_shoutbox_1 | — |
| Cacaaaaaaa | Cacaaaaaaa | ct_penguin_6 | — |
| 그녀의 노래가 들리는가? | Can you hear her? | parasite_monster_quip_5 | — |
| 카니지를 죽였다고요? 이제 약초 채집길이 훨씬 안전해졌어요. 자, 여기 갑옷이에요. 완전히 자격 있으세요. [shake_letter]쪽 | Carnage is dead! My gathering route just got way less dangerous. Here, hero, I finished your armor. You have definitely earned it. [shake_letter]blows kiss | anita_chain_3_complete | — |
| 길드 태그 변경하기 | Change Guild Tag | kranosh_option_change_guild_tag | — |
| 카오스 기둥 | Chaos Pillar | chaos_pillar_npc | — |
| 카오스 타워 완료 : | Chaos Towers completed: | chaos_towers_completed | — |
| 크리스마스 편지 | Christmas Letter | christmas_letter_npc_name | — |
| 보상을 받으세요. | Claim reward. | chaos_tower_reward | — |
| 클랜 리더 | Clan Leader | landlord_npc_title_2 | — |
| 현상금 수령! | Collect Bounty! | bounty_board_collect_bounty | — |
| 광물을 채굴해 왔으면 나에게 다시 와줘! | Come back to me once you have prospected the ores! | kleiton_learn | — |
| 더 가까이 오렴... | Come closer... | parasite_monster_quip_3 | — |
| 건설 노동자 | Construction Worker | mario_npc_title | — |
| 타락한 오딘 | Corrupted Odin | corrupted_odin | — |
| 커피 원두 좀 찾아줄 수 있겠나, [heroname]? 이노야 외곽 어딘가에 떨어뜨린 것 같아. 커피를 꼭 내려 마셔야 하는데... 흐으으으… | Could you retrieve my coffee beans, [heroname]? I've lost them somewhere in the Outskirts of Inoya. I really need to make coffee... hrrrr..... | dialog_coffeeBeans | — |
| 에센스 보관함을 제작하고 티어 A+ 에센스 보관함을 열면 내가 소지 한도를 극대화시켜 주지! | Craft essence vaults and open Tier A+ essence vaults and I will maximize your capacity! | dialog_vaultMaster | — |
| 새 길드 만들기 | Create a new guild | kranosh_option_create_guild | — |
| 크로우 키퍼 | Crow Keeper | ahriman_npc_title | — |
| 데일리 헌트 | Daily Hunt | bounty_board_hunt | — |
| 데미안이 나에게 접근과 천과 같은 머리 소리지르 된 소리가났다. 나는 당신이 그 머리를 종료 할 뭔가가있다! | Damien approached me and it sounded like thousand heads were yelling at me. I have something for you to shut those heads up! | quest_halloween_7 | — |
| 데미언의 소울 젬은 착용자에게 독성의 힘을 부여합니다. | Damien's Soul Gem gives its wielder toxic powers. | grind_gem_info_4 | — |
| 데미언의 부하들이 하루가 다르게 강해지고 있어. 저기에 있는 모형으로 훈련해봐! | Damien's minions grow stronger every day. Use the combat dummies to maintain your speed and power! | garnor | — |
| 젠장, 내 모노클을 좀 닦아야겠다... | Damn I really need to polish my monocle.. | tristan_quip_4 | — |
| 길드 삭제하기 | Delete Guild | kranosh_option_delete_guild | — |
| 개발자, 개발자... 게임 만드는 사람 게임 만드는 사람, [heroname] lol | Developr, developer... Gaame makker game makker, [heroname] lol | ct_severus_1 | — |
| 내 약을 찾았니? 분명 북극 툰드라 어딘가에 있을 거야! | Did you find my medicine yet? I’m sure it’s somewhere in the Arctic Tundra! | olof_chain_1_pending | — |
| 그 괴물들에게 제대로 된 대가를 줬나? | Did you give those monsters what they deserve? | dialog_mainAct2Kill_end | — |
| 디디디~ 라랄라~ | Dididii... La lal laaaa | grind_craft_2 | — |
| 벨이 울리지 않게 하지 마. | Do not avoid not making the bell not ring. | ct_marcio_1 | — |
| 부름이 들리는가? | Do you hear the call? | cultist_quip_2 | — |
| 한 번만 더 옮겨줄 수 있을까요? | Do you recon we could get one more load? | valhalla_troll_patrol_one_more | — |
| 도모 아리가토, 미스타 로바토... 도모!!! | Domo arigato mistah robato... DOMO!!! | terasawa_1 | — |
| 7번 부두에 대해서는 묻지도 말게. | Don't ask about Pier Seven. | bartender_quip_2 | — |
| 나처럼 하지 말고, 내가 말하는 대로 해. | Don't do as I do, do as I say. | ct_jussi_1 | — |
| 절대 나를 형이라 부르지 마. 절대. | Don't ever call me bro. Ever. | terasawa_13 | — |
| 그녀가 너에게 노래하게 두지 마라. | Don't let her sing to you. | parasite_monster_quip_15 | — |
| 싸움은 벌이지 말라고. | Don't start a fight. | bartender_quip_1 | — |
| 당신은 단지 죽음의 신 싫어하지? 그는 죽음을 담당하지만 지금은 생활을 제어하기 위해 노력하고있다. 이동 보스 누가 그를 보여! | Don't you just hate Grim Reaper? He takes care of the dead but now he is trying to control the living. Go show him who is the boss! | quest_halloween_4 | — |
| 드워프 평의회 | Dwarven Council | landlord_npc_title_4 | — |
| 드워프 광부 | Dwarven Miner | yogvan_npc_title | — |
| EMPTY | EMPTY | dialog_valhallaBaldurMuspelheim | — |
| EMPTY | EMPTY | dialog_valhallaBaldurMuspelheim_end | — |
| 에포가 어딘가에 있을 거야, 분명해. | Effo's out there somewhere, I'm sure of it. | terasawa_3 | — |
| 네가 사랑한 모든 것은 예언이 펼쳐지면서 파괴될 것이다[pause,15]... | Everything you've ever loved will be obliterated as the prophecy unfolds[pause,15]... | dialog_valhallaGates_03 | — |
| 훌륭한 일이에요, [heroname]! 제 몇몇 오래된 친구들이 나머지 페이지들의 위치를 알아보는 중이에요. 나중에 다시 찾아와 주세요! | Excellent work, [heroname]! I have a few old friends of mine trying to find more information about the rest of the page's whereabouts. Come talk to me later! | valhalla_grind_0_complete | — |
| 잘했어요, [heroname]! 제 친구 몇 명이 남은 페이지의 위치를 찾으려 하고 있어요. 나중에 다시 찾아오세요! | Excellent work, [heroname]! I have a few old friends of mine trying to find more information about the rest of the page's whereabouts. Come talk to me later! | grind_0_complete | — |
| 훌륭합니다!! 이 보상을 받으세요, 정말 기뻐하실 거예요! | Excellent!! Here is a reward that should make you really happy! | dialog_mainTarethiumsEssence_end | — |
| 완벽해요. 이제 크리스마스 트리만 있으면 돼요! | Excellent. Now we just need a Christmas tree! | quest_xmas_lights_complete | — |
| 안녕히 가십시오, 영웅이여. 우리는 언젠가 다시 만나게 될 것입니다. | Farewell Hero. You and I shall meet again in the future. | angelic_realm_farewell | — |
| 이제 커피도 내리고, 집도 따뜻하게 덥힐 수 있겠군! | Finally I can brew my coffee and keep the house warm! | dialog_coffeeHotWater_end | — |
| 드디어! 이제 동굴을 탐험할 수 있겠어요! 이 돌을 찾았는데, 가치 있어 보입니다. 아마 당신이 더 잘 사용할 수 있을 거예요. | Finally! I can go explore the caves now! I found this stone that looks valuable, you might make more use of it. | dialog_mainEightLegMonst_end | — |
| 마침내! 감사합니다, 이방인이여! | Finally! Thank you stranger! | tutorial_0005_end | — |
| 마침내 나는 두 팔을 가지고있다! 그리고 당신이 너무 느슨하기 때문에, 나는이 기둥에서 벗어나 자신을 자유롭게 달릴 수 있습니다! 음... 자유로 기어가 내가 농담하는 사람 나와 같은 잘 생긴 남자는 그의 아름다운 다리가 아무것도 아닙니다! | Finally, I have both of my arms! And since you are such a slacker, I might just lift myself off this pole and run to freedom! Uhm... crawl to freedom. Oh, who am I kidding. Handsome guy like me is nothing with out his beautiful legs! | halloween_event_4 | — |
| 드디어 때가 왔군. 무기를 뽑아라, [heroname]![nl]이곳 풍경이 아름답지 않은가? 하지만 우린 경치 구경이나 하러 온 게 아니다. 보레알 동굴을 찾으러 계속 이동해야 하네... | Finally. Draw arms [heroname]![nl]Isn’t it beautiful here? But we’re not here for sightseeing. We must proceed to find the Boreal Cave… | dialog_mainFindBorealCave_end | — |
| 영원의 코덱스를 찾아서 사용하고 언데드가 들끓는 구역을 청소하세요! | Find a codex of eternity, use it and clear its undead infested zone! | dialog_hellCodex | — |
| 불안정한 균열을 찾아 정화하면 정수 보관함의 소지 한도를 늘려주지! | Find and purge unstable rifts and we can expand your capacity of carrying essence vaults! | dialog_stabilizingTheRifts | — |
| 저주받은 지휘관과 그가 이 성스러운 땅을 떠도는 모든 부하들을 처치하고 와라! | Find and slay the Damned Commander and all of his minions roaming these unholy lands! | dialog_mainDemonsLair | — |
| 훌륭한 정화 영웅님! 자, 이제 당신이 받을 만한 보상입니다! | Fine purging hero! Here is your well earned reward! | dialog_hellCodex_end | — |
| — | Fish are more loyal than men. | fisherman_quip_3 | — |
| 어부 | Fisherman | aki_npc_title | — |
| 발할라에서 왔다고? 그렇다면 너는 정말 강하고 용감한 사람이겠구나! 우리 모두가 드디어 헬헤임에 이르기 전에, 나에게 하나 부탁할 게 있어. 내 아들의 장난감 곰을 이 길에서 찾아줄 수 있겠나? 그게 없으면 정말 실망할 거야... | From Valhalla you say? You must be really strong and brave then! As this is our last stop before finally arriving to Helheim and eternal peace, I have to ask if you'd be able to find my sons toy bear on our trail. He would be devastated if it didn't accompany him 'till the end... | dialog_valhallaPeace_01 | — |
| 황혼에서 새벽까지 신성한 빛이 당신을 비추기를. | From dusk till dawn may the divine light shine on you. | heimdall4 | — |
| 끄아아악! 저건 뭐지?! | GAAAH! What is that?! | ferryman_shoutbox_2 | — |
| 일하러 가세요! | Get to work! | jasper_chain_inprogress | — |
| 정말 흥분되네요, [heroname]! 이제 딱 한 페이지만 남았어요! | Getting very excited here, [heroname]! Just one more page to go! | grind_4_complete | — |
| 꿀꺽, 꿀꺽... 아! 이 약은 [c_aqua]개들의 털[c_reset]이라는 약인데, 정말 도움이 돼! | Glug, glug, glug... ah! This medicine is called the [c_aqua]Hair of the Dog[c_reset]. It really helps! | olof_chain_1_complete | — |
| 가버려! 내 흐름을 방해하지 마... | Go away! You're killing my flow... | ct_elias_1 | — |
| [c_red]아누비스[c_reset]를 무찌르고 페이지를 찾아. 난 괜찮으니까. | Go on to defeat [c_red]Anubis[c_reset] and find the page, I'll be fine. | hurnir_grind_dialog_2 | — |
| 가거라, 낯선 이여! | Go on, stranger! | ahriman_chain_inprogress | — |
| 신의 축복이 있기를! 이 보물이 당신의 하루를 축복하길 바랍니다! | God bless you! May these riches bless your day! | dialog_mainPurification_end | — |
| 좋은 하루, 영웅이여! 모스'아라팀의 땅에 어떤 저주가 걸렸습니다. 사막에 갇힌 영혼들을 풀어주는 데 도움을 주시면 감사하겠습니다. | Good day hero! The lands of Mos’Arathim have encountered some kind of curse. We would appreciate a helping hand with freeing trapped souls within the deserts. | dialog_mainFreeSpirits | — |
| 안녕하세요, [heroname]! 저는 모든 [c_yellow]길드[c_reset]를 관리하고 있는 크라노쉬입니다. 소정의 금액을 받으면, 원하시면 당신만의 길드를 등록해 드릴 수 있습니다. | Good day to you, [heroname]! My name is Kranosh, I'm keeping tabs of all the [c_yellow]Guilds[c_reset]. For a small amount of coin I can let you register your own guild, if you are interested of course. | kranosh_create_guild | — |
| 좋은 저녁이에요, [heroname]. 제 [c_aqua]퀘스트[c_reset]에 흥미를 느끼셨군요. 좋아요. ‘루터’라는 이름의 거짓 예언자가 이 땅의 선량한 이들을 자신과 그의 악의적인 사이비 교단에 복종시키려 하고 있어요. 우리가 마지막으로 그를 마주쳤을 때 그는 [c_red]성당[c_reset]으로 숨어들었습니다. 그가 “우연한 사고”로 사라진다면 정말 편리하겠지요. [shake_letter][c_yellow]우연한 사고요.[c_reset][shake_reset] 들리는 말로는 성당의 [c_yellow]창문들[c_reset] 상태가 아주 좋지 않다더군요. 사고는 언제든 일어날 수 있어요. | Good evening [heroname]. I see you have taken an interest on my [c_aqua]quest[c_reset]. Very well. There is a false prophet named Luthor who has made it his mission to turn the good people of these lands to worship him and his malicious cult’s agenda. When last confronted by me and a few others he went into hiding to [c_red]The Cathedral[c_reset]. It would be very convenient if he was to be found and [shake_letter][c_yellow]an accident[c_reset][shake_reset] were to happen to him. I hear the Cathedrals [c_yellow]windows[c_reset] are not in a very good shape. Accidents happen. | dialog_dailyFalseProphet | — |
| 좋은 아침이야, 모험가! 아니면 저녁일까? 시간 개념이 잘 안 오네. 내 약이 정말 필요한데, 내가 그 약병을 북극 툰드라에서 떨어뜨렸어. 도와줄 수 있겠어? 아마 그 약병이 그곳의 끔찍한 얼음 틈새 속에 들어갔을 거야. [c_yellow]정말, 정말로 필요해![c_reset] | Good morning, adventurer! Or is it evening? I can hardly tell. I really need my medicine, but I dropped the vial somewhere at the Arctic Tundra. Please help me and find my medicine, will you? It must have slipped into one of those nasty icy cracks that are all over the place. [c_yellow]I really, REALLY need it![c_reset] | olof_chain_1 | — |
| 잘 있어! | Goodbye! | goodbye | — |
| 젠장! 왜 이렇게 됐을까요! 내가 왜곡된 지평선 안에 내 매뉴얼을 잃어버렸는데, 그곳은 이제 평행 우주에서 온 이상한 괴물들로 가득 차 있습니다. 그걸 되찾는 데 도와주실 수 있나요? 보상을 준비하겠습니다! | Gosh darnit! I lost my manual inside the distorted horizons and now its filled with these weird monsters from a parallel universe. Could you help me retrieve it? I will reward you for your trouble! | dialog_mainLostManual | — |
| 영광을 당신에게, 영웅이여! 새벽의 예배당에서는 악령들을 정화하는 데 당신의 도움이 필요합니다! 우리를 도와주실 수 있나요? | Grace to you hero! The Dawn’s Chappel seeks your aid on purifying our lands of the malevolent spirits! Will you aid us? | dialog_mainSoulsOfDead | — |
| 잘했어요, 영웅! 노력에 대한 보상입니다! | Great job hero! Here is your reward for your endevours! | dialog_hellShadowRealm_end | — |
| 잘했어 여행자! 귀중한 채굴 장비를 돌려줘서 고마워! | Great job traveler! Thank you for returning our precious mining gear! | dialog_mainHighlandMines_end | — |
| 잘 맞춘 타이밍이에요! 좋은 소식과 나쁜 소식: 좋은 소식은 마지막 페이지가 어디 있는지 알게 됐어요. 나쁜 소식은 그 곳이 바로 지옥의 제7층이에요. 맞아요, 지옥! 사탄이 가지고 있대요! 잘 모르겠어요, [heroname]. 마지막 페이지가 가치가 있을까요? 의심이 든다면 전혀 이해해요. 하지만 그 페이지에는 책을 쓸모 없게 만드는 중요한 정보도 들어 있어요. | Great timing! Good news and bad news: The good news is that I know where the last page is. Bad news is that that place is the Seventh Layer of Hell. That's right, Hell! Satan himself has it! I don't know, [heroname]. Is the last page worth it? I completely understand if you have doubts, but the page also contains key information without which the book is useless. | grind_5 | — |
| 멋진 손재주로군! 이제 그대의 보관함 소지 한도가 상당히 늘어났네! | Great tinkering! Your capacity to carry vaults is now significant! | dialog_essenceLockPicking_end | — |
| 잘 해냈습니다! 이걸 받으세요, 감사의 표시로 준비했습니다! | Great work! Here, take these for your trouble! | dialog_mainProtectWilderness_end | — |
| 좋아! 이제 채굴을 하고 반짝이는 것들을 만들 수 있는 재료를 얻는 방법을 알게 됐군! | Great! Now you know how to prospect and get materials that you can use to craft shiny things! | kleiton_got_it | — |
| 좋아요, 바위 옆에 작은 은신처가 있어요. 저랑 같이 가보시겠어요? 거기서 안전하게 이야기할 수 있어요. | Great, we have a small shelter here by the rocks, can you come with me, I'll show you. We can talk safely there. | valhalla_troll_patrol_yes | — |
| 훌륭해요. 전시해요! 이 전구들이 트리랑 잘 어울리네요... | Great. Let’s put it on display! These lights go nicely with the tree… | quest_xmas_tree_complete | — |
| 영웅이여, 인사드립니다! 검은 탑 안의 악의 세력이 점점 더 강해지고 있습니다. 그들의 지휘관을 처치하는 데 도와주실 수 있습니까? | Greetings Hero! The forces of evil are getting stronger within the Black Tower, will you help us slay their commander? | dialog_mainMagicStones | — |
| 안녕하세요, 선생님! | Greetings Sir! | tristan_quip_0 | — |
| 환영하네, [heroname]! 카로스 에게우스호에 온 것을 환영함세![nl]육지 사람 신세에 짠 바닷바람을 쐬니 소감이 어떤가? 여관에 있을 때 '심연의 교단' 단원 몇몇이 무언가를 모의하는 소리를 들었다네.[nl]자세히 듣지는 못했지만, 뭔가 큰일을 벌이려고 고대 아즈텍 신전으로 모여들고 있다는 것쯤은 알아챌 수 있었지. 내 오랜 지인인 조율사 카엘리스가 좌표를 알려주었네만, 최근 들어 그 자가 어딘가... 겉돌더군. | Greetings [heroname] and welcome aboard Karros Aegeus![nl]How does the salty air feel on your lungs landsman? While in the tavern, we overheard some members of The Order of Abyss planning something.[nl]We couldn't hear much, but just enough to understand they are gathering at an ancient Aztec Temple for something big. An old acquaintance of mine, Tidemaster Kaelith gave me the coordinates but lately he's been... distant. | dialog_mainCaptainPelagios_end | — |
| 영웅이여, 안녕하세요! 궁극의 전투 훈련에 준비되셨습니까? | Greetings hero! Are you ready for the ultimate combat training? | dialog_mainWarlordsCommand | — |
| 안녕하세요, 영웅이여! 우리 클랜에 가입하고 싶다면, 카르포니아에서 언데드 괴물들의 군단을 처치하여 전투 능력을 증명해 주세요! 신들이 당신과 함께 하시길! | Greetings hero! If you wish to join our clan I need you to prove your combat skills and slay a legion of undead monsters within karponia! May the gods be by your side! | dialog_mainWarlordTraining | — |
| 영웅이여, 안녕하세요! 우리의 병력이 부족하고, 우리는 심각하게 증원이 필요합니다! 당신이 합류해서 언데드를 처치하고, 우리 식량 창고를 채우는 데 도움을 주실 수 있겠습니까? | Greetings hero! Our troops are falling short and we are in dire need of reinforcements! Will you join and help us slay the undead and stack our food storages? | dialog_mainProtectWilderness | — |
| 반갑네, 젊은이! 우리가 지금 작은 골칫거리에 처해 있다네. 인근 마을로 물자를 운반하려는데 계곡에 언데드들이 들끓고 있거든. 수레를 호위해서 계곡을 통과할 수 있도록 도와주겠나? 섭섭지 않게 보상함세! | Greetings lad! We are in a little pickle here, trying to deliver some goods to a nearby town but the valley is swarmed with undead. Could you lend us a hand and escort our wagon through it? We will make it worth your while! | dialog_caravanValley | — |
| 반갑네, 뭍사람. 여길 어떻게 찾아왔나? 카엘리스? 그 조율사 놈 때문에? 그 호랑말코 같은 놈이 아직도 살아 있단 말인가...[nl]비문이라? 그래... 애석하게도 그렇다네. 놈은 내가 기억하기 까마득한 옛날부터 비문을 찾아 헤맸지. 놈은 비문이 말하는 3개의 조각이 지닌 힘에 대해 중얼거리곤 했다네.[nl]나는 카엘리스를 믿지 않네. 자네 말대로 놈이 비문에 그렇게 열을 올리고 있다면, 분명 무언가 꿍꿍이가 있는 게 틀림없어... | Greetings landsman. What brings you here? Kaelith? The Tidemaster? So the bastard is still alive...[nl]Inscriptions? Yes… unfortunately. He’s been seeking them as long as I can remember. He used to mumble about the power of 3 shards that the inscriptions speak of.[nl]I don’t trust Kaelith. If he is so keen on the inscriptions as you say, then he must be on to something… | dialog_mainBlackSmithBrooks_end | — |
| 안녕하세요, 이방인! 도른 파룸에 오신 것을 환영합니다! 난 코데이틴이라고 불러요. | Greetings stranger! Welcome to Dhorn Farum! You may call me Kodatin. | kodatin | — |
| 안녕하세요! 무엇을 도와드릴까요? | Greetings! What can I do for you? | jack_the_ripper | — |
| 안녕하세요, 영웅님! 이렇게 만나 뵙게 되어 정말 기쁩니다. 사실 위대한 모험가의 도움이 절실히 필요하거든요! 제가 최근에 소울포지의 서라는 책을 손에 넣었는데, 이 책에는 강력한 마법을 물건에 주입하는 방법이 적혀 있어요. 하지만 문제는… 몇몇 페이지가 빠져 있다는 거예요! 이 잃어버린 페이지들을 찾아주신다면, 당신의 영웅 여정에 도움이 될 수 있는 가장 강력한 마법 반지를 만들어드릴게요! 첫 번째 단서는 바로 돌의 왕, 구라그에게 있어요. 그가 한 장을 가지고 있을 가능성이 크니, 그쪽부터 찾아보는 게 좋겠네요. | Greetings, Hero! I am very excited to be meeting you, as I need the help of a great adventurer! I recently got my hands on this book, the Book of Soulforge. It contains instructions for forging very powerful magic into objects, but some pages are missing! Help me to find these missing pages and as a reward I will create you the mightiest, magical ring to help you on your Hero's journey! I have information that the stone king himself, Gurag, might be in posession of a page. That's where I would start looking. | valhalla_grind_0 | — |
| 안녕하세요, 영웅! 이렇게 만나게 되어 매우 기쁩니다. 사실 저는 위대한 모험가의 도움이 필요해요! 최근에 제가 소울 포지의 책이라는 책을 손에 넣었어요. 이 책은 강력한 마법을 물건에 단조하는 방법이 적혀 있지만 몇 페이지가 빠져있어요! 그 빠진 페이지들을 찾아주시면 보상으로 영웅님의 여정을 돕기 위한 가장 강력한 마법의 반지를 만들어 드리겠습니다! 제가 알기로는 그 돌 왕, 구라그가 한 페이지를 가지고 있을 가능성이 있어요. 거기서부터 시작하는 게 좋을 것 같아요. | Greetings, Hero! I am very excited to be meeting you, as I need the help of a great adventurer! I recently got my hands on this book, the Book of Soulforge. It contains instructions for forging very powerful magic into objects, but some pages are missing! Help me to find these missing pages and as a reward I will create you the mightiest, magical ring to help you on your Hero's journey! I have information that the stone king himself, Gurag, might be in posession of a page. That's where I would start looking. | grind_0 | — |
| 반가워요, 영웅님! 진심으로 감사드려요. 그런데 아직 문제가 하나 있어요. 곰에게서 도망치던 중 약초 가방을 떨어뜨렸어요. 아마 얼어붙은 지하 저장고 근처일 거예요. 꼭 찾아와 주세요. | Greetings, hero! I am so thankful to you that words can not express it. I still have a huge problem though. I had to abandon the Herbalism pouch while running away from the bear. I think it dropped near the frozen cellar. Can you locate the bag and bring it back to me? It's filled with the most potent and rare herbs I had, I really need it back. | anita_chain_2 | — |
| 구라그의 소울 젬은 착용자에게 수호의 힘을 부여합니다. | Gurag's Soul Gem gives its wielder guarding powers. | grind_gem_info_1 | — |
| 하하하... 당신 앞에서 인사합니다. 당신은 우리를 자랑스럽게 했습니다, 형제여. 이 무기를 받으세요, 클랜은 항상 당신의 편입니다! | Hahaha.. *Bows before you*. You have made us proud brother. Take this weapon, the clan will always have your back! | dialog_mainWarlordTraining_end | — |
| 하하하하하하하하하.. 바나헤임에 데려와 줘서 고마워, 이 멍청아! 오딘은 너무 약했지만, 이제 나는 우주의 영원한 힘을 손에 넣었어. 내가 시작한 일을 끝내고 너를 에테르로 추방할 때가 왔어! | Hahahahahahahahahaha.. Thank you for bringing me to Vanaheim you fool! Odin was too weak but now I posses the eternal power of the cosmos. Its time to finish what I started and BANISH YOU INTO THE ETHER! | dialog_luna | — |
| 올파더 만세! | Hail the Allfather! | dialog_haldor | — |
| 멈추시오! 저 마을에 '검은 흑사병'이라는 악마가 있소. 놈이 질병을 퍼뜨려 이곳 장정의 절반가량이 목숨을 잃었소. 제발 그 악마를 처단하도록 도와주시오! | Halt! There is a demon in that town, the Black Plague. It has been spreading diseases and killed almost half the men in here. Please help us slay that beast! | dialog_blackDeath | — |
| 행복한 시간이다!! 딸꾹! | Happy hour!! Hic! | scupper_quip_3 | — |
| 내가 수박 이야기 해준 적 있었나? | Have I ever told you the story of the watermelon? | scupper_quip_2 | — |
| 허더르 이야기 들어봤어? | Have you heard about Hurrdurr? | troll_patrol_room_npc2 | — |
| 그가 오신다… | He comes… | cultist_quip_0 | — |
| 헤드리스 스노우맨 | Headless Snowman | snowman_headless_npc_name | — |
| 헤일! 들어오는 모습이 꽤 멋지구나 내 친구! 너도 나처럼 전설의 발할라 전당을 찾고 있겠지. | Heil! You make quite an entrance my friend! You must be seeking the legendary halls of Valhalla, just like me. | dialog_valhallaWelcome_01 | — |
| 헤임달은 모든 것을 보십니다. | Heimdall sees all. | heimdall2 | — |
| 안녕! 나는 이 물에 잠긴 평야를 정화해서 다시 재건하려고 나가들과 싸우고 있어. 놈들이 아주 강해서 나도 그만큼 강해져야 해. 나가 비늘 좀 모아줄 수 있어? 그걸로 튼튼한 갑옷을 만들 수 있거든. 그래야 싸움에서 이길 수 있을 거야. | Hej! I've been trying to combat these Nagas to clear out these flooded plains for rebuilding. These creatures are tough and I'd need to match that. Could you collect me some Naga scales so I can craft myself a proper armor to have a fighting chance? | dialog_valhallaFroyaSkins | — |
| 안녕하세요, 영웅님! 제 이름은 사캐스터예요. 저는 이 마을의 커피 중독자랍니다! | Hello Hero! My name is Sarcaster and I am the towns coffee addict! | sarcaster | — |
| 안녕! 난 사캐스터라고 하고, 우리 마을의 커피 중독자야! 우리 커피 클럽에 가입할래? | Hello Hero! My name is Sarcaster and I am the towns coffee addict! Would you like to join my Coffee Club? | sarcaster_club | — |
| 안녕하세요, 낯선 사람! 당신 장비가 꽤 좋은데, 마치 내가 찾고 있던 사람처럼 보입니다. 우리 마을에서 일어나고 있는 여덟 다리 문제를 해결하는 데 도와주시겠습니까? | Hello stranger! I see you have quite the equipment there! You look just like someone I was trying to find. Would you help us remove an eight legged problem that our town is having? | dialog_mainEightLegMonst | — |
| 안녕하세요, 이방인.새벽의 예배당에 오신 것을 환영합니다. 하나님의 축복이 함께하시길. | Hello stranger. Welcome to Dawn's Chapel, may God's grace be upon you. | abaddon | — |
| 안녕하세요 아름다움... 겠습니까 당신이 도움이 내게 뭔가 친절하고? 오, 당신은 호박 파이 달콤한으로하지 않습니다! | Hello there beauty... Would you kindly help me with something? Oh, aren't you as sweet as a pumpkin pie! | quest_halloween_1 | — |
| 안녕하세요, 영웅님! 잠시 시간 좀 내주시겠어요? | Hello there hero! Could I have a minute of your time? | valhalla_troll_patrol_start | — |
| 안녕하세요, 여행자님! 당신이 충분히 용감하고 영원을 들여다볼 준비가 되었다면, 제가 당신의 미래를 보여드릴 수 있어요… | Hello there traveler! I can show you your future, if you are brave enough and willing to look into eternity.. | fortune_teller_1 | — |
| 안녕, 별의 아이여! 나는 모이라, 점성술사야! 너의 오라를 보니, 너는 확실히 황소자리야! 어? 아니라고? 알았어, 당연히 황소자리가 아니겠지. 뭐, 어쨌든, 너의 오라를 보니 아주 능력 있는 전사라는 게 확실해. 나에게 조금만 도와줄 수 있겠니? 내 망원경이 심우주에 있어서 별들을 들여다보고 그들의 비밀을 알아볼 수 있거든! 하지만 그 지역은 끔찍한 괴물들이 점령하고 있어. 그 괴물들을 처치해주면 너에게 보상을 줄게! | Hello, starchild! I am Moira, an astrologist! I see from your aura that you are a clear Taurus! Oh, you are not? I knew that. Of course you are not a Taurus. Anyway, I can see from your aura that you are a very capable warrior. Can you help me with a slight problem? My telescope is in Deep Space so I can look into the stars and see what secrets they have to tell! But the area is overrun by horrible monsters. If you slay the monsters lurking the area I'll pay you! | moira_chain_1 | — |
| 영웅을 도와주세요! 당장 마을로 돌아 가야 해요! | Help me hero! I must return to town at once! | ct_kukkonen_1 | — |
| 도와주세요! 저는 아니타, 데인소프에서 온 약초사예요. 평소처럼 약초를 채집하던 중 곰에게 공격당했어요. 시간이 얼마 없어요. 진생만 가져다주면 스스로 치유할 수 있어요! 제발요... | Help! My name is Anita, I'm a herbalist from Danethorpe. I was on my regular path collecting herbs, but I got attacked and mauled by a grizzly bear. I don't have long, the wounds are going to take me soon, unless you help me! Bring me some Ginseng and I can heal my wounds! Please, help me... | anita_chain_1 | — |
| 약초사 | Herbalist | anita_npc_title | — |
| 자, 간다! [heroname]! | Here goes nothing, [heroname]! | grind_craft_1 | — |
| 다 왔군. 이곳은 원혼들의 악취가 진동을 하는구만. 경계를 늦추지 말게. 죽지 마라. | Here we are. This place reeks of spirits. Stay alert. Don't die. | dialog_mainFindShipWreckCove_end | — |
| 여기 있다! 너를 찾고 있었어! 뫼비우스의 몰락이 타레시엘에서 큰 혼란을 일으켰어... 마을 안에 있는 고대 포탈이 어두운 세력에 의해 활성화되었어, 가서 확인해봐. 하지만 조심해! | Here you are! I was looking for you! The fall of Mevius has caused a major disturbance within Tarethiel.. The ancient portal in our town has been activated by some dark forces, go take a look but be careful! | dialog_valhallaPortal | — |
| 여기 보상... 잠깐, 탑을 충분히 클리어하지 않았잖아요. 나가세요! | Here you g- Wait, you haven't cleared enough towers. Get out of here! | chaos_tower_no_reward | — |
| 영웅이여, 당신에게 천상의 보상이 하나 주어질 것입니다.왼쪽 문은 아무도 본 적 없는 힘을 부여할 것이고,오른쪽 문은 이미 얻은 힘을 더욱 강화할 것입니다. | Hero, you shall be granted one of Heaven's reward. The gate to the left will grant you the powers no man has seen before. The gate to the right strengthens obtained power even more. | angelic_realm_open | — |
| 안녕하세요! 여분의 아이템을 사거나 새로운 장비 제작을 도와줄 수 있어요. | Hey there! I can buy excess items off you or help you with crafting new gear. | dialog_torstein | — |
| 저기요! 제발… 이 땅의 병이… 날 덮쳤어요. 너무 약해져서 더는 여행을 계속할 수가 없어요. 저기… 치료 물약 제조법이 있어요… 도와주실 수 있나요… 콜록 콜록 | Hey you! Please... the sickness... of this land... it got me. I am weak... too weak to continue my journey. I... have a recipe... for healing potion... Could you... help *cough cough* me? | dialog_valhallaTiredViking | — |
| 이봐! 너 말이야, 뭐가 됐든 상관없고. 내 채찍 좀 가져와. 나도 가고 싶지만 내 채찍이 없어서 안 돼. 어떤 오크가 훔쳐갔나 봐. | Hey you! Yeah, I'm talking to you, whatever the hell you are supposed to be. I have a job for you. Go get my trusty whip. I would do it myself, but I don't have my trusty whip. Some orc must have taken it. | jasper_chain_1 | — |
| 안녕! 내 이름은 [c_yellow]편지[c_reset]야. 농담이야. 나는 실제로는 [c_purple][shake_letter]마법의 편지[shake_reset][c_reset], 크리스마스의 정신이 소환한 존재야! 부탁이 있는데, 나를 만들어줘! 이 편지를 읽은 사람은 나를 현실로 불러낼 수 있어. 눈덩이를 모아서 눈사람을 만들어줘! | Hey! My name is [c_yellow]a letter[c_reset]. Just kidding. I am actually a [c_purple][shake_letter]magical letter[shake_reset][c_reset], summoned by the spirit of Christmas! My request to you, dear friend, is for you to build me! One who reads this letter gets the power to bring me to life. Collect snowballs and build a snowman! | quest_xmas_snowman | — |
| 이봐요! 이쪽이에요! 어서요![nl]와주셔서 다행입니다. 생각했던 것보다 상황이 심각해요. 놈들이 사방에 깔려있습니다. 전설에 따르면 이곳이 '심연의 군주'가 패배했던 곳이라던데… 과연 그럴 만도 하네요! | Hey! Right here! Quickly![nl]Good that you are here. It’s bigger than we thought, they are everywhere. The legends say this is where the Lord of the Abyss was defeated… sure looks like it! | dialog_mainTalkToMariel_end | — |
| 이봐! 너는 고급 쥬얼을 좋아할 것 같아. 내가 쥬얼 만드는 방법을 가르쳐줄까? | Hey! You look like you'd appreciate some quality jewels. How about I teach you how to make some? | kleiton_quest | — |
| 이봐, 내가 여기 매달아 줘서 고마워 그리고 나는 훌륭한 골격이기 때문에 대신 여기에 매달려 있기를 바랍니다. 너무 재미 있어요... | Hey, thanks for letting me hang over here. And since I'm a nice skeleton, I wish you would be hanging here instead. This is so much fun... | halloween_line_1 | — |
| 이봐, 어디서 온 거지? | Hey, where did you come from? | dialog_valhallaDenied | — |
| 헤야! 나중에 다시 와서 내 최신 발명을 보여줄게... | Heya! Come back later and I'll show you my latest invention... | tinker_normal | — |
| 야아아아이! 너! 그래, 너 말이야! 나는 허더르! 광산 수레 타고 이리저리 다니는 걸 좋아해! 어떤 못된 몬스터들이 내 수레 바퀴를 훔쳐갔지 뭐야! 웃으면서 도망쳤다고! 믿을 수 있겠어? 제발 바퀴를 찾아서 다시 수레에 달아줘. 그래야 [shake_letter][c_yellow]쓩쓩 달릴 수 있다고![c_reset][shake_reset] | Heyyyyyy! You! Yes, you! I am Hurrdurr and I love riding my mining cart all over the place. Some mean monsters just stole the wheels of my cart and left laughing. Can you believe that? Please find the wheels and attach them back to my cart so I can go [shake_letter][c_yellow]fast![c_reset][shake_reset] | dialog_valhallaHurrdurr | — |
| 안녕~ 두우우드~! | Hi duuude! | valhalla_grind_inprogress_0 | — |
| 최고 점수 | Highscores | chaos_tower_highscore_board | — |
| 흠... 오, 큰 녀석이다. 그물을 준비해! | Hmmmmppphhh. Oh boy. That's a big one, get the net ready. | terasawa_15 | — |
| — | Hm… The sea is getting restless… | fisherman_quip_0 | — |
| 닻을 올려라! 돛을 내려라! 딸꾹! | Hoist the anchor! Lower the sails! Hic! | scupper_quip_4 | — |
| 그 반지 어때요, [heroname]? | How do you like that ring, [heroname]? | grind_inprogress_3 | — |
| 엉? 바쁜 거 안 보입니까?[nl]아, 당신이었군요! 탑승을 환영합니다![nl]고대 유물 같은 건 잘 모르겠지만, 어떤... 존재가... 도사리고 있긴 합니다. 수많은 사내들이 찾아갔다가 돌아오지 못했죠...[nl]고통받는 암초, 그곳에 섬뜩한 기운이 감돌고 있습니다. 거기서 절 만나시죠, 길을 안내해 드리겠습니다! | Huh? Can’t you see I’m busy?[nl]Oh, it’s you! Welcome aboard![nl]I don’t know about ancient artifacts, but there is this… being… lurking. Many men have gone and not returned...[nl]Tormented Reef, that’s where the eerie feeling accumulates. Meet me there, I’ll show you the way! | dialog_mainFindTormentedReef | — |
| 배가 고파... | Hungry... | parasite_monster_quip_2 | — |
| 헌터 | Hunter | edward_npc_title | — |
| 허더르의 수레… 그런데 [c_lime]허더르[c_reset]는 어디 있지? | Hurrdurr's cart... but where is [c_lime]Hurrdurr[c_reset]? | ragnar_chain_2_complete | — |
| 흐르…더르… 라그나르가 보낸 거야? 이미 늦었어, 친구. 괜찮아. 영광스러운 전투로 죽었으니 발할라로 갈 수 있어! 내 광차도 가져갈 수 있으면 좋겠다… | Hurr…durr. Did Ragnar send you to rescue me? I think it's too late my friend. It is allright, Hurrdurr dies to his wounds from a glorious battle and will be taking his place in Valhalla! I just hope I get to take my Mining Cart to the afterlife… | ragnar_chain_3_complete | — |
| 저놈이다! 파도 근처에 있어요! 미끼를 던집니다. 힘들면 좀 도와줘요! | I Sighted the damn tuna over there by the waves! I'm going to throw the bait. Can you help me out if the damn thing puts up a fight? | aki_chain_3 | — |
| 나는 데인소프의 사령관인 아스가르다. 후방에서 그대를 지원하겠다! | I am Asgar, the commander of Danethorpe. We are here to watch your back, hero! | asgar | — |
| 나는 헤임달. 모든 아버지의 고귀한 심복이자 비프로스트의 수호자입니다. | I am Heimdall. A noble servant of the allfather and the guardian of Bifröst. | heimdall3 | — |
| 너무 바빠서 안보여? 천국을 담당하는 것은 쉽지 않습니다. | I am extremely busy can you not see? It isn't easy being in charge of Heaven. | ct_god_3 | — |
| 차에 관련된 그 모든 일에 대해 정말 미안해. 하지만 별들이 또 다른 레시피를 알려줬어! 이번 레시피로 나는 차를 만들 수 있어, [shake_letter]너의 힘을 영원히 두 배로 늘려줄 차![/shake_reset] 걱정하지 마, 황소자리. 이번엔 내가 먼저 마셔보고 해가 없다는 걸 확인할게! 이제 평행 차원에서 몇 가지 재료만 있으면 돼. | I am so very sorry about that whole thing with the tea. But the stars told me about another recipe! With this recipe I can make a tea that will [shake_letter]double your strength forever![shake_reset] And don't you worry, Taurus. This time I will try it first to make sure it's not harmful! I just need a couple of ingredients from the Parallel Dimension. | moira_chain_4 | — |
| 미안해요, [heroname], 제가 또 하나의 재료를 깜빡했네요. 하지만 당신같은 챔피언에게는 쉬운 일이죠! | I am sorry [heroname], I completely forgot about one more ingredient. But for a champ like you, that should be easy to handle thought! | grind_6_complete | — |
| 죄송합니다만, [c_yellow]천사 열쇠[c_reset] 없이는 천국에 접근할 수 없습니다. 그것들은 매우 희귀하지만, 타락한 천사들이 가지고 있을 수 있습니다. | I am sorry, I can't let you access Heaven without an [c_yellow]Angelic Key[c_reset]. They are very rare, but fallen angels might carry them. | st_peter_no_key | — |
| 당신 앞에서 무릎을 꿇습니다, 고귀한 영웅이여! 우리가 당신에게 진 모든 것에 영원히 감사할 것입니다! | I bow before you noble hero! We will forever be grateful for what you have done for us all! | dialog_fallOfDarkness_end | — |
| 열쇠만 있다면 너에게 미래를 보여줄 수 있어… 보고 싶나? | I can show you the future if you have the key... Would you like to see? | um | — |
| 나는 아직 내 이름을 기억할 수 있어... | I can still remember my name... | parasite_monster_quip_12 | — |
| 칭찬 안 하는 편인데, 이번엔 예외로 해줄게. 잘했어. 보상 받아가. | I don't give meaningless compliments, but in this case I'll make an exception. Good job. Now take your reward and move it. | jasper_chain_3_complete | — |
| 교단이 노리는 것이 무엇인지 알 것 같아 두렵군. 한때 어느 전투에서 파괴되었던 고대의 강력한 무기, '삼지창'... 마리엘의 터무니없는 이야기 속에 나오던 바로 그 무기라네. 소문에 의하면 삼지창의 찬란한 조각들이 심연의 존재들에게 힘을 공급하고 있다고 하더군. 만약 교단이 이 조각들을 노리는 것이라면, 필멸자의 정신으로는 감당할 수 없을 정도의 고통을 불러올 걸세. 심연의 정글로 항로를 잡겠네. 그곳에 상륙하여 아즈텍 신전을 찾게. 혹시라도 카엘리스를 만나게 된다면 경계를 게을리하지 말게나... | I fear I know what the Order is after. An ancient and powerful weapon, The Trident, once destroyed in a battle... The one in Mariel's tall tale. The rumours speak of radiant pieces of the Trident feeding abyssal beings. If the Order is after these pieces, they can cause suffering on a scale never met by a mortal mind. I am setting our course towards the Abyss Jungle. Debark there, and find the Aztec Temple. Should you meet Kaelith, keep your guard up… | dialog_mainFindPyramid | — |
| 이 세계와의... 단절감을 느낀다. 마치 내 삶과 기억에서 끊어진 것 같은 기분이 들어. 제발, 내 아들의 [c_yellow]장난감 곰[c_reset]을 찾아서 여기 가져다줘. 그것이 내가 기억하는 마지막 필요했던 것이지만, 왜 그런지 잘 모르겠다... 아마도 그것이 내 기억을 되살려줄지도 모르겠다. | I feel a sense of... disconnection from this world, as if I've been severed from my own life and memories. Please, find my son's [c_yellow]Toy Bear[c_reset] and bring it here. It is the last thing I remember needing, althought I am unsure as to why... maybe it will bring some memories back. | dialog_valhallaPeace_01_purged | — |
| 구라그만의 미친 짓이 아닌 것 같아. 탐욕스러운 고블린들조차 그들의 주인을 도와주고 있어. | I feel like Gurag isn't alone in this madness. Even those greedy goblins are helping their masters. | dialog_mainEnchanters | — |
| 재미삼아 한 가지 드릴 게 있어요! 이건 [c_yellow]눈덩이 유물[c_reset]이에요. 한번 써보시겠어요? | I have a little something for you to try, just for fun! It is a [c_yellow]Snowball Relic[c_reset]. Take it out for a test drive will you? | quest_xmas_snowballfight | — |
| 나는 네게 발할라를 거부했다, 그리고 너는 이 더러운 괴물들에게 헬헤임을 거부해야 할 거다.[pause,15] [pause,0][nl]너는 인간일 뿐, 네 정신은 무너지고 몸은 따라올 것이다.[pause,15] | I have denied Valhalla from you, as you shall deny Helheim from these filthy pests.[pause,15] [pause,0][nl]You are only human, your mind will break and your body will follow.[pause,15] | dialog_valhallaPeace_03 | — |
| 자네에게 솔직하지 못했네...[nl]나는 펠라기오스가 아니라네. 내 이름은 포세이돈, 바다의 왕이자 평화의 수호자지.[nl]하지만 지금은, 이 괴수를 다시 심연으로 쳐넣고 마리엘을 구해야 하네! | I have not been honest with you...[nl]I am not Pelagios. My name is Poseidon, King of the Seas, Keeper of Peace.[nl]But right now, we need to cast this beast back to the Abyss and save Mariel! | dialog_mainCthulhu | — |
| 지금 막 알아낸 건데요… 죽음 그 자체가 한 장을 가지고 있다고 해요! 북쪽으로 가서 찾아보세요! 무슨 패턴이요? 페이지들이 어디에 있는지는 절~대로 어떤 패턴 같은 건 없답니다… | I just learned that one of the pages is in the posession of death itself! Head north and try to find it! What pattern? There surely is not a pattern here when it comes to the pages locations… | valhalla_grind_1 | — |
| 방금 알게 됐어요! 그 중 하나의 페이지가 바로 죽음의 손에 있대요! 북쪽으로 가서 찾아보세요! 이 페이지들의 위치에 패턴이 있는 건 아닙니다만… | I just learned that one of the pages is in the posession of death itself! Head north and try to find it! What pattern? There surely is not a pattern here when it comes to the pages locations… | grind_1 | — |
| 제가 당신을 믿을 수 있다는 걸 알았어요! 고마워요, [heroname]. 후니르는 다시 건강을 회복하고 추가 페이지를 찾고 있어요. 그가 보고를 하면 더 알려줄게요. | I knew I could count on you! Thank you, [heroname]. Hurnir is back on his feet and searching for additional pages. I'll let you know more as soon as he reports back. | grind_2_complete | — |
| 당신이 결국 이성을 되찾을 줄 알았어요! 전 당신을 용서합니다. 왜냐하면 저는 루터, 오직 하나뿐인 진정한 신의 목소리니까요! | I knew you would see reason! I forgive you for I am Luthor, the voice of the one true God! | false_prophet_fail | — |
| 네 아버지를 알아. | I know your father. | terasawa_12 | — |
| 나는 자갈을 모아야한다, 나는 잡담을 할 시간이 없다! | I must collect pebbles, I have no time for chit-chat! | ct_penguin_2 | — |
| 나는 카로스 에게우스호에서의 내 임무로 돌아가야만 하네. 비문이 사실이라면 자네가 찾는 것은 이곳에 있을 걸세. 난 더 이상 나아갈 수 없네. 정신 바짝 차리게나. 내부의 보물에 눈이 멀지 말게. 전부 저주받았다고 들었으니... | I must return to my duties on the Karros Aegeus. Should the inscriptions be true, you should find what you seek here. I can not go further. Keep your mind clear. Don't be blinded by the riches within. It is all said to be cursed... | dialog_mainFindTrident01 | — |
| 감옥에서 영혼을 수집해 주세요. 그리고 [이름 없는 무덤]에서 봉인을 찾아야 해요. 그걸 성배에 축복으로 사용한 뒤 가져와 주세요. 죄수들은 걱정 마세요. 제 자리를 찾은 자들이니까요. | I need you to head on to the PRISON and collect me some of the lost souls trapped in there. After that, I need you to go to Unmarked Graves and search them. There should be one that holds a seal of great power. After using the seal to bless the Eternal Chalice with the souls, bring it to me. And about the prisoners... don't worry about them, they are where they are for a reason. | lily_chain_2 | — |
| 유물의 힘을 모아 저의 저주를 끊는 데 마지막으로 도와주세요! 이 퀘스트가 끝나면 상상도 못 할 보상을 드릴게요. | I need your help to channel the power of this artifact and break the curse! Accept my final quest and I shall reward you beyond your wildest beliefs! | lily_chain_3 | — |
| 어쨌든 축복을 드릴게요. 그거 나쁠 건 없겠죠? | I shall bless you anyway. It can’t hurt, right? | rng_shrine_2 | — |
| 어쨌든 연주할 거야! | I shall play it anyway! | ct_rexi_2 | — |
| 알았어, 데미언이 배후에 있다는 걸 알아차렸어. 그를 멈추면 우리는 종말을 막을 수 있는 기회가 생길 거야! | I should have known. Damien is the one pulling strings. Stop him and we have a chance to prevent the apocalypse! | dialog_mainDamien | — |
| 내가 바다를 삼켜버렸다... | I swallowed the sea... | parasite_monster_quip_13 | — |
| 나는 한때 나무꾼이었지… 아니, 지금도 그래! 나무를 베는 것보다 더 편안한 일은 없어. | I used to be a lumberjack... And I still am! There's nothing more relaxing than chopping up some wood. | helheim_npc_wood | — |
| 예전에 ''살육의 까마귀''라는 주문서를 갖고 있었어. 내 무리 전체를 제어할 수 있는 강력한 마법서지. 오래전에 구라그의 하수인이 훔쳐갔어. 그 책을 찾아서 가져오면 타레시엘 최고의 까마귀지기가 될 거야. 구라그의 던전 어딘가에 있을 거야. | I used to have a spellbook called ''Murder of Crows'' which allowed me to have full control of my flock. It was stolen by one of Gurag's minions a long time ago. If you can find it and bring it back to me I shall be the most powerful Crow Keeper Tarethiel has ever seen! I am quite confident that the book is hidden somewhere in the Gurag's dungeons. Find it and bring it to me, and I will forever be in your debt. | ahriman_chain_3 | — |
| "방금 시장님과 얘기했는데, 마을에 크리스마스 장식이 더 필요하대요. 저도 동의해요! 먼저 장식용 [c_aqua]전구[c_reset]가 필요해요! 이상하게도 사막에 있는 괴물들이 그 전구를 아주 좋아해서, 지금은 어디서 구할 방법이 없어요. 그냥 괴물들한테서 살짝 ""빌리는"" 건 어떨까요, [heroname]?" | I was just talking to the Mayor. He said that the town still needs some Christmas decorations and I agree! First we need decoration [c_aqua]lights[c_reset]! For some reason the monsters and creatures in the desert really like those lights and I don’t know where to get more of them in such a short notice. Maybe it would be easier just to borrow those lights from the monsters, what do you say [heroname]? | quest_xmas_lights | — |
| 오늘 나와 함께 강을 건너줄 사람이 없을까 걱정했네. 요즘 따라 내 오래된 배에 탈 사람이 너무 많아서 말이지. 오는 길에 다른 불쌍한 영혼들은 못 봤나? 아니면 당신은 벌써 안식을 갈망하는 걸지도 모르겠군. 마지막 장애물을 넘을 수 있게 데려다주겠네... | I was worried nobody would accompany me cross the river today. Lately there have been more folks than my ol' boat can carry. Didn't you see any of those poor souls on your way? Nevermind, you must been keen on getting to rest already. Let me cross you over your final obstacle... | dialog_valhallaRiver | — |
| 열쇠를 하나 떨어뜨릴게요. 인벤토리 안의 열쇠 고리 탭에서 확인하고, 북쪽으로 가서 우물 옆의 황금 상자를 여세요! | I will drop you a key that you can pick up and check in your key ring inside your inventory. Then you can head north and open the golden chest by the well! | tutorial_0002 | — |
| 내 이복형제 허르더르는 도대체 어떻게 된 걸까요. 한번 찾아봐야 할까요? | I wonder what happened to my half brother Hurrdurr. Maybe I should go look for him. | valhalla_grind_inprogress_4 | — |
| 지금 당장 차 한 잔이 정말 먹고 싶군요! | I'd kill for a cup of Tee right now! | tristan_quip_2 | — |
| 난 여기 잠깐 머무를게. 자넨 자네 할 일을 하게. | I'll just hang here a while, you go on and do your thing... | ferryman_idle_2 | — |
| 다른 쪽에서 만나자! | I'll meet you on the other side! | ferryman_other_side | — |
| 나는 여기서 입구를 지킬게요, 당신은 먼저 가세요... | I'll stay back and guard the entrance, you go ahead... | chaos_tower_master_3 | — |
| 이 위험한 동굴과 괴물들, 이젠 지긋지긋해… 죽음이 끝이길 바랐는데… | I'm done with these perilous caves and creatures… I was hoping death would be the end... | helheim_npc_anxious | — |
| 나에게는 영웅들을 도울 임무가 있지. 제가 충분히 강해졌다고 생각이 들면, 내게 찾아오거라. 내가 도움을 주겠으니. | I'm here to help our heroes. Come back to me when you've grown stronger and I can help you with some gear. | dialog_mainLookAround | — |
| 제가 도와 드리겠습니다. | I'm here to help. | here_to_help | — |
| 나는 그 닭의 병입니다. 나는 얼어 붙은 땅에서 모든 방법을들을 수 있습니다. 나를 위해 자신의 깃털을 뽑아, 나는 생각이 있어요. | I'm sick of those chickens. I can hear them all the way from the frozen land. Pluck their feathers for me, I have an idea. | quest_halloween_3 | — |
| 드디어 헬헤임을 보게 되다니 너무 신나! 부모님이 이제 안식을 얻고 나와 함께 놀 수 있을 거래. | I'm so excited to finally see Helheim! My parents said they can finally rest and play with me then. | helheim_npc_child | — |
| 정말 미안해! 이 레시피가 잘못됐다는 걸 믿을 수가 없어. 사과를 받아줘. | I'm so sorry! I can't believe this recipe did not work. Please accept my apologies. | moira_chain_3_complete_good | — |
| 정말 미안해! 이 레시피가 잘못됐다는 걸 믿을 수가 없어. 사과를 받아줘. | I'm so sorry! I can't believe this recipe did not work. Please accept my apologies. | moira_chain_3_complete_bad | — |
| 나는 당신의 헌신에 감동합니다. 당신의 모든 문제에 대해, 나는 당신에게이 모자를 줄 것입니다. 일부 마법사는 할로윈 파티에서 나에게 그것을 주었고 나는 그것을 참을 수 없다. 계속해서 학교 물건에 대해 이야기하고 이야기합니다. 이제 두통을 풀어줄 수 있도록 날 실망시키는 것은 어떻습니까? 내가 할로윈 장식이란 무엇을 의미합니까?! 여기에서 내려 오면 뼈를 골라야합니다! | I've got to say, you impress me with your dedication. For all your troubles, I'm going to give you this hat. Some dude named Herry Patter gave it to me at the Halloween party and I can't stand it. It just keeps talking and talking about school stuff. So now, how about letting me down so I can go sleep this headache away? What do you mean I'm a Halloween decoration?! When I get down from here, I sure have a bone to pick with you #!%@&! | halloween_event_6 | — |
| 당신의 발할라에서의 업적에 대해 이야기를 들었습니다. 전설에 따르면, 니플헤임의 깊은 곳에 사람만큼 큰 손을 가진 낫을 들고 있는 거대한 괴물이 있다고 하네요. 그 낫들은 훌륭한 전리품이 될 것입니다... 그 낫들을 손에 넣을 수 있다면, 마을 사람들에게 내 최고의 문샤인을 한 라운드 제공하겠습니다! | I've heard tales of your exploits in Valhalla. Legend says, there is a mighty beast in the deepest depths of Niflhel, with scythes as hands as large as a man. They would make a mighty fine trophy... I'll offer a round of my best moonshine for everyone in town if I could get my hands on those scythes! | kukkonen_grimbone | — |
| 물이 다 떨어져서 정신이 아득해지고 있어! 호박밭에서 물 좀 가져다줄 수 있겠나? 정말 멋진 걸 보답으로 줄게!! | I've run out of water and I'm starting to lose my mind! Could you bring me some from the Pumpkin Patch? I have something really cool for you in return!! | dialog_coffeeHotWater | — |
| 모든 항목 식별 | Identify all items | identify_all | — |
| 여기에 소켓을 넣으면... 아, 안녕! | If I socket this here, I can... Oh, hello! | kleiton_greet | — |
| 비문이 사실이라면, 조각들은 분명히 존재하며 매우 강력한 힘을 지니고 있네. 심연의 공포라 불리는 고대의 존재들에게 힘을 공급한다고 들었지... 대단히 위험해. 목숨을 잃을 수도 있다네. 출발할 준비는 되었나?[nl]좋아! 그럼 보물의 동굴을 찾아야겠군... | If the inscriptions are to be true, the shards are very real and real powerful. They are said to feed ancient beings of abyssal terror… Very dangerous. Might get you killed. Ready to go?[nl]Good! Then we must find the Cave of Treasures… | dialog_mainFindShipWreckCove | — |
| 소문이 사실이라면, 악이 도사리고 있는 '짐승의 배'로 뛰어들어야만 하네. 자네가 찾는 것을 그곳에서 찾을 수 있기를 바라지... | If the stories are true, we must hop inside The Belly of the Beast where the evil lies. Hopefully you find what you are looking for… | dialog_mainFindTrident02 | — |
| 스킬을 바인딩하려면, 스킬 슬롯을 클릭한 후 바인딩하고 싶은 스킬에 커서를 올리고 원하는 스킬 키를 누르세요. | In order to bind a skill, click on the right button skill slot, hover a skill you want to bind and press the skill button bind it. | tutorial_0001_keyboard | — |
| 스킬을 바인딩하려면, 능력치 및 스킬 화면을 열고 ‘스킬 바인드 지정’을 선택한 후, 바인딩할 스킬 슬롯을 고르고 원하는 스킬 버튼을 누르세요. | In order to bind a skill, press [input_skill_bind], select a skill slot you want to bind and press the skill button bind it. | tutorial_0001_gamepad | — |
| 끝났나요? | Is it done? | valhalla_troll_patrol_mid | — |
| 끝난 건가요? 순간 발할라가 무너지는 느낌이었어요. 이 땅과 연결된 운명의 실이 끊어질 뻔했죠. 모두 끝장나는 줄 알았는데… 당신의 승리로 모든 것이 회복됐어요. 아스가르드의 빛이 다시 찬란히 빛납니다. | Is it over? For a moment, I felt the weight of Valhalla's fall, as if the very fabric of our realm had been torn asunder. The threads that bound us to the land's heart were frayed, and I feared that all was lost... but now, with your triumph, those threads are mended, and the light of Asgard shines brighter than ever. | odin_good_quest | — |
| 그분이 깨어난다… | It awakens… | cultist_quip_1 | — |
| 먹어 치우고 있어... | It feeds... | parasite_monster_quip_1 | — |
| 이미 너무 늦었다. | It is too late. | cultist_quip_21 | — |
| 비어 있어요... 다음 임무는 [c_lime][var,hourLeft]시간 [var,minuteLeft]분 후에 게시됩니다.[c_reset] | It's empty... Next assignment will be posted in [c_lime][var,hourLeft] hours and [var,minuteLeft] minutes.[c_reset] | bounty_board_empty | — |
| 카엘리스다! 그가 차마 해서는 안 될 짓을 저지르고 말았어! 서둘러 그를 막아야 해! | It’s Kaelith! He has done the unthinkable! We need to hurry and stop him! | mariel_cult_dungeon | — |
| — | It’s more tranquil down here… | fisherman_quip_2 | — |
| 내가 필요해진 곳이 있어어어어어!! 으아아아악! | I’m needed elsewheREEEE!! AAGH! | ferryman_shoutbox_3 | — |
| 잭 더 리퍼. 잭 더 찢어 버리는 것처럼! 나는 누군가가 실제로 물건을 팔 것이라고 믿을 수 없다. 그리고 그는 당신에게 유물을 가져다주는 '서비스'를 제공합니다. 오, 그거 했어요? 이것이 얼마나 어색한가... | Jack The Ripper. More like Jack The Rip off! I can't believe someone would actually sell stuff to him. And he offers a 'service' where he takes you relics. Oh, you've done those things? Aaaawkwaaaaaard... | halloween_line_8 | — |
| 잭 더 리퍼 | Jack the Ripper | jack_the_ripper_npc_name | — |
| 재스퍼 잭슨 | Jasper Jackson | jasper_npc_name | — |
| 쥬얼크래프터 | Jewelcrafter | kleiton_npc_title | — |
| 커피 클럽에 가입. | Join Coffee Club. | join_coffee_club | — |
| [input_jump] 키를 누르면 점프하며, 커서가 위치한 지점에 착지합니다. | Jump by pressing ”[input_jump]”, your character will land on the location of your cursor. | tutorial_0004 | — |
| 그냥 타면 우리가 갈 수 있어! | Just hop on and we'll be on our way! | ferryman_lets_go | — |
| — | Just hoping for a nice catch! | fisherman_quip_1 | — |
| 그냥 예술을 만들고 있어, 당황하지 않으려고 노력 중이야. | Just making art, trying not to panic. | ct_mika_1 | — |
| 뼈 무더기 몇 개만 더 뒤져보세요! 저 영혼들은 꽤 흔한 편이지만, 뭐 제가 잘 알겠어요? | Just search a couple more piles! I think those souls are quite common, but what would I know? | grind_inprogress_2 | — |
| 카프 왕의 소울 젬은 착용자에게 전기의 힘을 부여합니다. | Karp King's Soul Gem gives its wielder electrifying powers. | grind_gem_info_5 | — |
| Kha'zul thorr na'kai. | Kha'zul thorr na'kai. | cultist_quip_12 | — |
| 알고 있겠지, 바로 네가 나를 감옥에서 풀어준 존재라는 걸.[pause,15] [pause,0][nl]내가 [c_lime]오딘[c_reset]의 모습으로 변한 이상, 너는 네 죽음을 맞이하기 전에 네가 사랑한 모든 것을 파괴하는 기쁨을 누리게 될 거야. | Know that it was you who freed me from my prison.[pause,15] [pause,0][nl]As I have taken the form of [c_lime]Odin[c_reset], I shall grant you the pleasure of seeing your own afterlife in ruins before your ultimate demise. | dialog_valhallaGates_02 | — |
| Kraah | Kraah | ct_penguin_3 | — |
| Kreth'ul... kreth'ul… | Kreth'ul... kreth'ul… | cultist_quip_14 | — |
| 크르르... 글륵... | Krrr... glrrk... | parasite_monster_quip_17 | — |
| 임대인 쿡코넨 '나는 꿈이있다'에 대해 이야기하고 있습니다. 그러나 나는 그가 달빛 사람들이 그를 위해 모으고 있다는 것을 마셨다. 아마 그게 꿈 일까? | Landlord Kukkonen is talking something about 'I have a dream'. But I've seen him drink that moonshine people have been collecting for him. Maybe that's his dream? | halloween_line_4 | — |
| [globalvar,guildName]에서 나가기 | Leave [globalvar,guildName] | kranosh_option_leave_guild | — |
| 내버려 둬, 몇 분 후에 에포를 그 나무에서 만나야 해. | Leave me alone, I need to meet Effo at THE tree in a few. | terasawa_5 | — |
| 잠깐 숨을 돌릴게, 너는 먼저 가서 그 발키리가 있는지 확인해봐! | Let me catch my breath real quick, you go on ahead and see if you can find that Valkyrie! | dialog_valhallaValkyrie | — |
| 나를 들여 보내줘! | Let me in! | chaos_tower_open | — |
| 모든 아버지의 인도가 당신을 운명으로 이끌기를. | Let the allfather guide you towards your destiny. | heimdall5 | — |
| 어디 보자… 수정구슬이 이 유물을 보여주는군요 [ITEM]. 모든아버지의 축복이 당신의 길에 함께하길 바랍니다! | Let´s see.. The crystal ball shows me this artifact [ITEM]. May the allfather bless you in your path! | fortune_teller_2 | — |
| 벨트에 물약을 자동으로 채워주는 기능을 활성화해봅시다! | Let’s enable autofilling potions into your belt! | tutorial_0003 | — |
| 약속대로, 당신을 위해서 그 누구도 착용할 수 없는 강력한 반지를 만들 수 있어요! 소울 포지의 책에 적힌 대로 필요한 모든 재료는 모았어요. 그런데 하나가 빠졌어요: 영혼 정수. 영혼 정수는 타레시엘 전역의 강력한 존재들로부터 추출할 수 있어요. 하지만 이 땅에 있는 대다수의 영혼 없는 생물들에서는 찾기 어렵죠. 어쨌든, 그게 많이 필요해요. 아주 많이요. 그걸 다 모아서 나에게 가져오면 반지를 줄게요! | Like I promised you, I can make you a ring more powerful than any man has ever worn! As per the instructions in the Book of Soulforge, I have gathered all the materials I need, except for one: Soul essence. Soul essence can be harvested from powerful creatures all over Tarethiel, although it's very rare to find on the mostly soulless creatures that infest these lands. Anyway, I need a lot of it. A lot. Return to me with a big pile of it and the ring shall be yours! | grind_6 | — |
| 어제 허더르랑 마셨다고 했지… 근데 그 뒤로 소식이 없어! 마지막 기억은 [버려진 광산]에서 파티하던 거야. 단서 좀 찾아봐 줄래? | Like I said, I was out with Hurrdurr last night... and I haven't heard from him since! My memories from last night are a bit foggy, you know. I hope nothing bad has happened to him. Last thing I remember from last night was partying it out with Hurrdurr at the Abandoned Mine. Maybe you could find some clues to his whereabouts over there? | ragnar_chain_2 | — |
| 릴리 | Lily | lily_npc_name | — |
| 들어보아라... 이 심장 소리를... | Listen... the heartbeat... | parasite_monster_quip_9 | — |
| 경험치 잠금 / 해제. | Lock / Unlock experience. | gar_nor_lock_exp | — |
| "왜 그런지는 모르겠지만 [c_red]아누비스[c_reset]가 [c_aqua]크리스마스 트리[c_reset]를 가지고 있대요. 쿠코넨 시장님은 꼭 그 트리를 원하세요. 이해는 안 되지만, 그런 거예요. 도와줄 수 있겠어요? 훔… 아니, ""빌려""오는 걸로요." | Look I really do not know why, but apparently [c_red]Anubis[c_reset] has a [c_aqua]Christmas tree[c_reset] in his possession. Mayor Kukkonen wants exactly THAT [c_aqua]Christmas tree[c_reset]. I don’t get it, but that’s how it is. Can you help stea- I mean borrow it from [c_red]Anubis[c_reset]? | quest_xmas_tree | — |
| 마법?! 하하! 나는 과학으로 마법을 부릴 수 있지! 나중에 다시 오면 보여주도록 하지! 히히하하! | MAGIC?! HAHA! I create magic with science! Just come back later and you'll see! Hihihaha! | dialog_tinkerdink | — |
| 마법사들? 기술자들? 헛소린 개나 줘버려! 너에겐 거대한 무기와 튼튼한 갑옷만 있으면 된다고! 저기에 있는 모형으로 네 힘을 시험해 봐! | Magicians, engineers? BWAH! All you need is a huge weapon and strong arms! Test your might against these training dummies! | dialog_garnor | — |
| 매지스터 쿠잘라가 틀렸어! 이건 마법의 행위가 아니야. 나는 숲의 생물들이 조금만... 쇼크 요법을 받으면 된다고 믿어. 히히하하호호! | Magister Kujala is wrong! This is no magic act. I believe creatures of the forest just need some... Shock therapy hihihahahohoo! | dialog_mainShocker | — |
| 술라 쿠잘라는 내가 일종의 실험용 쥐라고 생각합니다. 그는 나에게 마술을 시도했지만 모든 것이 실패했습니다. 그는 호 커스-포커스를 조금 더 연습해야합니다. | Magister Kujala thinks I'm some sort of lab rat. He tried some abrakadabra stuff on me but everything failed. He should practice that hocus-pocus a bit more. | halloween_line_7 | — |
| 굉장해! 드디어 집이 다시 멀쩡해졌어! | Marvellous! Finally my house is back intact! | dialog_coffeeBricks_end | — |
| 멋져요! 보상을 준비했습니다! | Marvellous! Here is your reward! | dialog_mainGrandPurge_end | — |
| 굉장해! 이 괴물들을 계속 막는 건 정말 성가신 일이야! | Marvellous! Keeping these pests out of our way is a constant nuisance! | dialog_mainSlayer_end | — |
| 놀랍군요! 감사의 표시로 이것을 받으십시오! | Marvellous! Take this as a token of appreciation! | dialog_blackDeath_end | — |
| 수학이군요! 잘 활용해 보겠습니다. | Mathematical! I will make good use of these.. | dialog_mainLookAround_end | — |
| 수학적이군! 이걸 잘 활용할 거야.. | Mathematical! I will make good use of these.. | dialog_mainPurgingTheLands_end | — |
| 알파더의 가호가 그대의 길에 함께하기를! | May the alfather bless your path! | dialog_vaultMaster_end | — |
| 모든 아버지께서 당신과 함께하시기를! | May the allfather be by your side! | heimdall1 | — |
| 모든 아버지의 축복이 함께하길, 여행자! | May the allfather bless you traveler! | dialog_mainDepthsHighway_end | — |
| 신들이 당신과 함께하시길! 우리 사람들의 선물입니다! | May the gods bless you hero! Here is a gift from our people! | dialog_mainTombRaider_end | — |
| 먼저 할도르와 이야기해봐야 할까? | Maybe I should talk to Haldor first? | valkyrie_gate_haldor | — |
| 어쩌면 문은 석판과 연결돼 있을지도... | Maybe the gate is connected to the stone platforms... | valkyrie_gate_stones | — |
| "쿠코넨 시장이 현상수배 포스터 위에 짧은 쪽지를 붙여 두었습니다. ""고마워요, [heroname]! 이 사악한 존재들이 완전히 사라진 건 아니란 느낌이 들어요. 하지만 다시 문제를 일으킨다면 어떤 대가를 치르게 될지 확실히 경고했군요!""" | Mayor Kukkonen has posted a small note on top of the Wanted poster. It reads “Thank you, [heroname]! I have a feeling that this is not the last we have seen of these evil creatures, but you have done a good job warning them what will come should they be a problem again! | bb_wanted_xor_complete | — |
| 이노야 시장 | Mayor of Inoya | landlord_npc_title_1 | — |
| 메리 크리스마스, [heroname]! 당신 덕분에 이노야 마을 주민들에게 큰 기쁨이 찾아왔어요! | Merry Christmas [heroname]! You have brought tremendous joy to the residents of Inoya! | quest_xmas_snowman_fanfare | — |
| 뫼비우스의 소울 젬은 착용자에게 신비한 힘을 부여합니다. | Mevius' Soul Gem gives its wielder mystical powers. | grind_gem_info_7 | — |
| 안개 낀 아침이군요, 여행자님. 저는 아키라고 합니다. 커다란 참다랑어를 낚았는데, 그놈이 내 낚싯대까지 물고 도망쳤어요! 대나무 좀 구해서 더 튼튼한 낚싯대를 만들어야 해요. 도와주시겠어요? 저기 작업대 써도 좋아요. | Misty morning, traveler. My name is Aki and I could use your help. I caught a HUGE tuna fish with my trysty rod, but the damn monster got away along with my fishing rod! I need you to collect some materials, so I can make a new, sturdier one! Bamboo should work, will you help me out? You are welcome to use my workbench over there | aki_chain_1 | — |
| 모이라 | Moira | moira_npc_name | — |
| 훨씬 낫군요. 당신 정말 대단해요, [heroname]! 그런데 리퍼가 내 코를 한입 베어먹은 건가? | Much better. You are brilliant, [heroname]! Did the Reaper take a bite out of my nose? | quest_xmas_snowmanhead_complete | — |
| 제 [c_aqua]크리스마스 양말[c_reset]이 도둑맞았어요! 다시 한번 도와줄래요, [heroname]? 시장님이 [c_yellow]우스꽝스럽고[c_lime] 알록달록한 [c_green]양말[c_reset] 없이는 체면을 못 세우실 거예요. 이건 재앙이에요! 도와주시겠어요? | My [c_aqua]Christmas stockings [c_reset]have been stolen! Help me once more, [heroname]? Surely the Mayor of the town will lose all credibility without his [c_yellow]funny[c_lime] colored [c_green]socks[c_reset]. This is a disaster! Will you help? | quest_xmas_stockings | — |
| 제 동료들이 다음 페이지의 위치를 수색 중이에요. 나중에 다시 와 주세요! | My associates are searching for the location of the next page. Come back later! | grind_inprogress_0 | — |
| 허리가 좀 아프긴 한데, 입질은 정말 좋아서 매번 처음 낚시하는 기분이야. | My back is suffering, but the bites are that good. Feels like the first time every time. | terasawa_14 | — |
| 내 새들이 배가 고파! 프래그 랫 사건 이후 제대로 된 식사를 줘야 해. [c_red]핏빛 호박[c_reset]이랑 구더기를 좀 모아서 구더기 스튜를 만들어줘. 수락하면 [c_yellow]다크 우드[c_reset]의 내 집에서 만나자! | My birds are hungry! After the incident with Fragrat, they deserve a proper feast! Collect me some maggots and [c_red]crimson pumpkins[c_reset] and make some nice maggot stew to feed them. Should you accept, I'll meet you at my house in [c_yellow]The Dark Woods[c_reset]! | ahriman_chain_2 | — |
| 지난주 폭풍 때문에 집이 무너졌어. 전장의 들판에서 벽돌 좀 모아줄 수 있을까? 정말 감사하겠어! | My house collapsed in the storm last week, could you help me collect some bricks from the Fields of Battle? I'd really appreciate it! | dialog_coffeeBricks | — |
| 내 충직한 강아지 [c_red]모르스키[c_reset]가 요즘 좀 조용해졌어요. 아무래도 동굴 생활이 우울하게 만든 걸까요. 자, 착한 영웅님께 인사하렴, [c_red]모르스키![c_white] | My loyal dog [c_red]Mörski[c_reset] has been a bit quiet lately. I guess its the cave depressing him. Say hello to the nice Hero, [c_red]Mörski![c_white] | valhalla_grind_inprogress_1 | — |
| 제 충직한 개 [c_red]뫼르스키[c_reset]가 요즘 좀 조용하네요. 이 동굴이 우울해서 그런가 봐요. 착한 영웅님께 인사하렴, [c_red]뫼르스키![c_white] | My loyal dog [c_red]Mörski[c_reset] has been a bit quiet lately. I guess its the cave depressing him. Say hello to the nice Hero, [c_red]Mörski![c_white] | grind_inprogress_1 | — |
| 내 매뉴얼!!! 정말 고마워요! 이것을 받으세요, 더 잘 쓰시길 바랍니다! | My manual!!! Thank you so much! Take this, hopefully it serves you better! | dialog_mainLostManual_end | — |
| 실수였어요, 안녕! | My mistake, bye! | kranosh_option_bye | — |
| 나는 쿡코넨이라고 한다. 이 마을의 이장이지. 편안하게 지내시게! | My name is landlord Kukkonen. I am the mayor of Inoya. Hope you have a pleasant stay, noble hero! | kukkonen | — |
| 내 소중한 커피 원두!! 고맙네! | My precious coffee beans!! Thank you! | dialog_coffeeBeans_end | — |
| 내 소매는 떳떳하다고! | My sleeves are clean! | tavern_poker_1 | — |
| 미스터리 열쇠 | Mysterious Key | grind_key_name | — |
| 안 돼애애애애… | NOOOoooo.... | false_prophet_fall | — |
| 육안으로는 모든 것을 볼 수가 없다네. 하지만, 난 그 모든 것을 볼 수 있지. 우리의 미래를 볼 준비가 되었나? | Naked eye can't see everything. Sadly, I've seen too much. Are you ready to see our future? | dialog_um | — |
| 다음 | Next | dialog_next | — |
| 다음 임무는 [c_lime][var,hourLeft]시간 [var,minuteLeft]분 후에 게시됩니다.[c_reset] | Next assignment will be posted in [c_lime][var,hourLeft] hours and [var,minuteLeft] minutes.[c_reset] | bounty_board_quest_complete | — |
| 다음 퀘스트는 | Next quest will be available in | daily_quest_next | — |
| Ngha... r'lyth... khaa… | Ngha... r'lyth... khaa… | cultist_quip_13 | — |
| 좋아, 바퀴가 달렸으니 이제 이 녀석을 막을 건 아무것도 없어! | Nice, with wheelz on this bad boy nothing is ever going to stop me! | dialog_valhallaHurrdurr_end | — |
| 완벽해요! 이제 [후지 해변]에서 참다랑어에게 리벤지를 할 수 있겠어요. 거기서 봐요! | Nicely done! With this new fishing rod I'll be heading to the Fuji Coast to have a round two with the damn tuna! Meet me there, will you? | aki_chain_2_complete | — |
| 괜찮아. | No thanks. | no_thanks | — |
| 지금은 안 돼요. 좋은 하루 되세요. | Not now. Have a good day. | grind_nocraft | — |
| 이제 준비됐어요! 그 반지를 완성할게요! | Now we are ready! Let me finish that ring for you! | grind_7_complete | — |
| 자, 저 문을 지나 운명을 마주하라! | Now, go through those gates and fulfill your destiny! | dialog_valhallaRiver_Gates | — |
| 에센스 보관함을 획득하고 열어 보게, 그러면 내가 네 소지 한도를 더 늘려주지! | Obtain and open essence vaults and I will make sure to increase your capacity even more! | dialog_essenceLockPicking | — |
| 오딘의 소울 젬은 착용자에게 파괴의 힘을 부여합니다. | Odin's Soul Gem gives its wielder destructive powers. | grind_gem_info_8 | — |
| 오 마이 갓... 우리가 큰 실수를 저질렀어요, 많은 글리치가 발생했어요. 도와주실 수 있나요? | Oh boy... We messed up big time and caused a bunch of glitches. Will you help us? | dialog_mainFixingGlitches | — |
| 이런! 허더르가 그 광차를 사랑했는데… 하긴, 기억난다! 어젯밤 [데미안의 영역]에서 이상한 일 있었어. 거기 확인해줘. 걔 멘탈 좀 이상해서 큰일 났을 수도 있어. | Oh no! Hurrdurr loves that Mining Cart. He basically lives in it. WAIT! I remember something else... Yes! We got into a pretty funky situation last night at the Damien's Realm. Please check it out. I'm so worried about him. Hurrdurr is not all there, you know. Something really bad might have happened. | ragnar_chain_3 | — |
| 오, 안돼! 차에 별먼지를 너무 많이 넣었나 봐! 정말 미안해, 별들이 그렇게 하라고 했어! 너는 시간이 많지 않아. 별먼지 중독에 대한 해독제가 있어! 왜곡된 지평선에서 네뷸라 바이알을 찾아서 빨리 마셔야 해! | Oh no! I must have put too much Stardust into the tea! I'm so sorry, the stars told me to! You don't have long. There is an antidote for Stardust poisoning! Look for a Nebula Vial in the Distorted Horizons and consume it quickly! | moira_chain_2_complete | — |
| 오, 안돼! 차에 별먼지를 너무 많이 넣었나 봐! 정말 미안해, 별들이 그렇게 하라고 했어! 너는 시간이 많지 않아. 별먼지 중독에 대한 해독제가 있어! 왜곡된 지평선에서 네뷸라 바이알을 찾아서 빨리 마셔야 해! | Oh no! I must have put too much Stardust into the tea! I'm so sorry, the stars told me to! You don't have long. There is an antidote for Stardust poisoning! Look for a Nebula Vial in the Distorted Horizons and consume it quickly! | moira_chain_3 | — |
| 아, 알겠어요. 다음에 또 기회가 있다면… | Oh okay, perhaps another time then... | valhalla_troll_patrol_no | — |
| 오, 나를 찾았군요! 잠깐, 말할 수 있어요!? | Oh, you found me! Wait, I can TALK!? | ct_penguin_1 | — |
| 마을에 익숙해지면 나한테 알려줘요. 내가 난쟁이처럼 채굴하는 법을 보여줄게요! | Oi! Get back t' me when you've gotten familiar with the town and I'll show ye how to mine like a dwarf! | yogvan_meet | — |
| 올로프 | Olof | olof_npc_name | — |
| 다시 한 번, 훌륭한 작업! 이제 두 페이지만 남았어요! | Once again, marvelous work! We're only missing two pages! | grind_3_complete | — |
| 마지막 마무리 하나만 더 하면 [c_aqua]크리스마스 트리[c_reset]가 완성돼요! 꼭대기에 [c_aqua]별[c_reset]이 필요하다고 생각하지 않나요? 트리를 위해 [c_aqua]별[c_reset]을 찾아줄 수 있나요, [heroname]? | One more final touch, and the [c_aqua]Christmas tree[c_reset] is complete! The tree needs a [c_aqua]star[c_reset] on top of it, wouldn’t you agree? Can you help and go find a [c_aqua]star[c_reset] for the tree, [heroname]? | quest_xmas_star | — |
| 또 한 가지! 이제 막 도착했으니 배가 고플 거야! 여기 작은 모닥불이 있어. 뭔가 먹는 게 좋겠어. 이 근처에 전설의 멧돼지가 돌아다닌다는 소문이 있어. 잡아서 고기로 써보는 건 어때? | One more thing! You just got here so you must be hungry! I have a small campfire right here, and I think you should eat something. There is a rumor of a Legendary Boar roaming around here, see if you can slay him for food! | dialog_valhallaHungryHaldor | — |
| 오직 불꽃 속에서만 비밀이 숨 쉬고, 한때 쉬웠던 길은 이제 끓어오르네. 뒤로 걸어가 타오르는 열기를 느껴봐. 활활 타오르는 횃불 아래에서 열매를 찾아봐. | Only in flame will the secret breathe, Where paths once easy now seethe. Walk backward, feel the scorch. Find fruit beneath the blazing torch. | ct_antti_1 | — |
| 우웁… | Oof... | tristan_quip_5 | — |
| 무엇 두통... 나는 다시는 그 많은 호박 에일이없는거야. 이봐, 나는 어디로? 당신은 누구인가? 내 다리에 감각이 없습니다... 나는 내 신체 부위 중 하나를 느낄 수 없습니다! 하지만 내 눈구멍 에서 해당 친화적 인 구더기를 느낄 수 있습니다. 이봐, 내 미니언! 의... 그럼 내가 나머지를 가져 간다. | Oooooh what a headache... I'm never having that much pumpkin ale again. Hey, where am I? Who are you? I can't feel my legs... I can't feel any of my body parts! But I can feel that friendly maggot in my eye socket. Hey you, my minion! Go fetch rest of... Well, me. | halloween_event_1 | — |
| 루비 정원 열기 | Open Ruby Gardens | open_ruby | — |
| (40)개의 파편으로 포털을 엽니다 | Open the Portal for (40) | open_shadow | — |
| 눌러서 인벤토리를 여십시오. | Open your Inventory by pressing | tutorial_sign_3 | — |
| 오른쪽 상단의 검 아이콘을 눌러 인벤토리를 여십시오. | Open your inventory by tapping the sword icon in the top right corner. | tutorial_sign_3_mobile | — |
| 마음을 열고 우주를 봐요... | Open your mind and see the universe... | um_regular | — |
| 우리 사람들은 당신의 도움에 감사하고 있습니다! 이걸 받으세요, 고마움을 담아 준비했습니다! | Our people are thankful for your aid! Take these as a token of our appreciation! | dialog_mainHuntingWild_end | — |
| 타임 라인이 끝났습니다... 쿡코넨에게 돌아가는 길을 찾아야합니다... | Our timeline is finished... You must find the way back to Kukkonen... | ct_um_dying_3 | — |
| 제발… 놓아줘요! | PLEASE LET ME GO! | false_prophet_dialog_5 | — |
| 빚진 건 당장 갚아! | Pay what you owe! | tavern_poker_2 | — |
| 완벽해요! [c_aqua]사탕 지팡이[c_reset] 100개면 딱 좋겠네요. 고마워요, 영웅님! | Perfect! A hundred [c_aqua]Candy Canes[c_reset] will do nicely. Thank you, hero! | quest_xmas_annihilation_complete | — |
| 휴! 그거... 꽤 긴 여정이었네... | Phew! That was... Quite a hike... | dialog_valhallaWelcome_end | — |
| 휴... 가까스로 해결했어요. 이걸 여행에 도움되시라고 받으세요! | Phew... That was close. Here, take this for your journey! | dialog_mainFixingGlitches_end | — |
| 제발요, 오레. 하나만 더 만들어줘요! | Please, Örre. Make me another! | grind_craft_new | — |
| 제발.. 도와주세요!! 악의 세력이 너무 강해지고 있습니다! | Please.. Help us!! The forces of evil are growing too strong! | dialog_theLightOfDawn | — |
| 불쌍한 방황하는 영혼이여... | Poor lost soul... | lily_chain_inprogress | — |
| 찬양 받으소서! | Praise be! | troll_patrol_room_astrid | — |
| 잠든 자를 찬양하라. | Praise the Sleeper. | cultist_quip_8 | — |
| 공주님 | Princess | kirill_npc_title | — |
| 광석감지기 RX9000 | Prospectron RX9000 | prospector_npc | — |
| 호박 | Pumpkin | pumpkin_npc_name | — |
| RRRreee Kraaaah | RRRreee Kraaaah | ct_penguin_5 | — |
| 라그나르 | Ragnar | ragnar_npc_name | — |
| 사신의 소울 젬은 착용자에게 냉기의 힘을 부여합니다. | Reaper's Soul Gem gives its wielder chilling powers. | grind_gem_info_2 | — |
| 매일 약을 꼭 챙겨 먹어야 해! | Remember to take your medicine daily! | olof_chain_all_complete | — |
| 레벨 100이 필요합니다. | Requires level 100 | requires_max_level | — |
| 모든 유물 초기화. | Reset all relics. | reset_relics | — |
| 웜홀 레벨 초기화. | Reset wormhole level. | reset_wormhole_level | — |
| 은퇴한 사냥꾼 | Retired hunter | olof_npc_title | — |
| 노 저어라, 노 저어라, 작은 배야… | Row, row, row your boat... | ferryman_idle_1 | — |
| 르르르'그으으… | Rrr'ghhh… | cultist_quip_17 | — |
| Rrrrreeeeee | Rrrrreeeeee | ct_penguin_4 | — |
| 루비 정원 진행 중입니다. | Ruby Gardens is currently in progress. | ruby_garden_in_progress | — |
| 사캐스터라고 자신이 너무 재밌다고 생각합니다. 그는 나에게 커피를 제공했다. 그것이 나를 행복하게하고 에너지를 줄 것이라고 말했다. 물론, 래그 돌처럼 매달린 골격에는 에너지가 필요합니다. 무슨 당나귀... | Sarcaster thinks he is soooo funny. He offered me coffee. Said it's gonna make me happy and give me some energy. Sure, skeleton hanging like a ragdoll needs energy. What an ass... | halloween_line_6 | — |
| 사탄의 소울 젬은 착용자에게 불꽃의 힘을 부여합니다. | Satan's Soul Gem gives its wielder fiery powers. | grind_gem_info_6 | — |
| 스코치우드는 우리 마을의 골칫덩어리예요. 그 타락한 엔트는 여기서 북동쪽에 있어요. 가서 장작으로 만들어 주세요! | Scorchwood is a menace to our town. The corrupted ent is located north east from here, go make some firewood out of that beast! | tutorial_0005 | — |
| 다음에 봐요, 여행자님! 저는 여기서 당신의 운명을 이루기 위해 기다리고 있을게요… | See you later traveler! I will be here, waiting to fullfill your fortune.. | fortune_teller_5 | — |
| 이 ‘쇼크 요법’은 잘 통하지 않았나 봐. 내 연구에 따르면, 숲에서 문제를 일으키고 있는 건 구라그야. | Seems like this 'shock therapy' didn't work too well. My research tells me, Gurag is the one causing problems in the forest. | dialog_mainGurag | — |
| 세멘 데몬 | Semen Demon | lily_npc_title | — |
| 눌러서 능력을 설정하십시오. | Set your abilities by pressing | tutorial_sign_2 | — |
| 오른쪽 상단 모서리에있는 재능 트리 아이콘을 탭하여 능력을 설정하십시오. | Set your abilities by tapping the talent tree icon in the top right corner. | tutorial_sign_2_mobile | — |
| 수상한 상인 | Shady Merchant | black_market_npc_title | — |
| 조각이라고? 삼지창의 조각? 하, 그건 어린애들이나 듣는 이야기라네. 신경 쓸 필요 없어.[nl]그 늙은 대장장이가 아직 자네 선원들과 함께 있나? 브룩스였던가, 이름이. 내 오랜 친구라네. 비문에 대해서라면 그 자와 이야기해 보는 게 좋을 거야.[nl]하지만 지식이... 나는 더 많은 것을 찾아야만 하네. 가봐야겠어. 펠라기오스에게 곧 그를 알현하러 가겠다고 전해주게나... | Shards? Of the Trident? Hah, that’s a tale for children. Don’t bother with it.[nl]That old blacksmith still with your crew? Brooks, that was their name. Old friend of mine. He’d be the one to talk to about these inscriptions.[nl]But the knowledge… I must seek more. I must go. Tell Pelagios I shall seek hes audience soon… | dialog_mainBlackSmithBrooks | — |
| 그녀는 아름다워... | She is beautiful... | parasite_monster_quip_8 | — |
| 그녀가 노래한다... | She sings... | parasite_monster_quip_4 | — |
| 그녀는 내가 영원한 존재가 될 것이라 했다. | She told me I would become eternal. | parasite_monster_quip_14 | — |
| 스켈렉톤 | Skeleton | skeleton_npc_name | — |
| 스노우맨 | Snowman | snowman_npc_name | — |
| 너무 신나요! 전 최고의 대장장이가 될 거예요! | So excited! I'm going to be the greatest blacksmith ever! | grind_inprogress_4 | — |
| 그래서, 산타는 어땠나요? | So how was Santa? | quest_krampus_2 | — |
| 결국 당신을 속인 건 릴리였어요. 하지만 진짜 어리석은 건, 단순한 악마 의식으로 당신을 상대할 수 있다고 믿은 릴리였죠. 축복을 빌어요! | So, Lilith fooled you. But it was Lilith, who was foolish enough to think that a simple demonic ritual could make her strong enough to match your might. Praise be! Have a blessed day! | lily_chain_3_complete | — |
| 몇몇 시민들이 포로로 잡혔어. 그들을 구해줄 수 있겠나? | Some of the citizens were captured. Help them to get out of there! | dialog_mainPrisoners | — |
| 이 광기를 멈추는 사람이 필요해. 살아남은 자는 두고 가지 마라! | Somebody needs to stop this madness. Leave no survivors! | dialog_mainCleanse | — |
| 뭔가 좀 이상해. 어떻게 머리도 없이 말을 하냐고 묻지 마. 그냥 돼. 그래도 내 [c_aqua]머리[c_reset]는 돌려받고 싶어. [c_red]리퍼[c_reset]가 가지고 있어. 그 사악한 죽음의 화신은 항상 나를 없애려고 하거든. 하지만 크리스마스의 정신은 사라지지 않아! 부탁인데, 내 [c_aqua]머리[c_reset]를 찾아줄 수 있을까? | Something is not quite right. Do not ask how I can talk without a head. I just can. But I would still like to get my [c_aqua]head[c_reset] back. [c_red]The Reaper[c_reset] has it. That evil death bringer always tries to find new ways to decimate my existence, but you can not destroy the spirits of Christmas! Would you do me a favor and get me back my [c_aqua]head[c_reset]? | quest_xmas_snowmanhead | — |
| 때로는 자신 만의 엔터테인먼트를 만들어야합니다. 그가 나를 지나서 걸었을 때 팅커 닥크 박사의 얼굴을 보았을 것입니다. 그의 고글이 마을을 가로 질러 날아 갔다. 하하하! | Sometimes you have to create your own entertainment. You should have seen Dr. Tinker Dink's face when he walked past me and I scared him! His goggles flew across the town BWAHAHAHA! | halloween_line_2 | — |
| 훌륭한 하루, 영웅이여! 저는 타레시움 광석을 찾고 있습니다. 저를 위해 채굴해 주실 생각이 있으신가요? 대단한 보상을 드리겠습니다! | Splendid day hero! I am looking for some tarethium ores. Would you be interested in mining some for me? I will reward you greatly! | dialog_mainTarethiumsEssence | — |
| 철벅... 철벅… | Squelch... squelch… | cultist_quip_18 | — |
| 쉬아아악… | Sshhaaak… | cultist_quip_16 | — |
| 쉿! | Sssshhh! | terasawa_2 | — |
| 성 피터 | St. Peter | st_peter_npc | — |
| 허리 똑바로 펴라, [heroname]! 이 배에 게으름이란 없다![nl]우리가 찾는 조각 중 두 개를 찾았다고 들었다. 마지막 조각을 반드시 찾아내야만 하고, 내가 그 길을 터놓았지. 우리가 쫓는 그 괴수 놈은 내가 전에 상대해 본 적이 있다.[nl]바다의 축복 덕분에 목숨을 건졌지. 놈의 날카로운 다리가 내 아름다운 머리카락만 잘라냈을 뿐이다.[nl]마지막 유물을 가지고 있는 생물체가 있다면, 그놈이 틀림없어! | Stand up straight [heroname]! There is no slacking on this vessel![nl]I hear you found two of the pieces we’re after. The final one MUST be found, and I have paved the way for it. The beast we’re after, I have faced it before.[nl]I survived by the seas blessing, it’s sharp legs only cut my beautiful hair off.[nl]If there is any creature that holds the last artifact, that’s it! | dialog_mainArmsMaster_end | — |
| 조용히 해! 가까워. | Stay quiet! it's near. | terasawa_10 | — |
| 내 물건들을 살펴봐! | Take a look at my wares! | traveling_merchant_dialog | — |
| 앞으로 계단을 올라가세요. | Take the stairs straight ahead. | chaos_tower_opened_1 | — |
| 이 책을 받아서 성당 안의 악마의 포탈을 막아라! | Take this book and shut down the demonic portals within the cathedral! | dialog_mainDepthsHighway | — |
| 타레시엘은 도움을받을 수 있습니다. 날 쳐다 보지 말고 거기 내려 가고 싶지 않아요 | Tarethiel could use some help. Don't look at me, I don't want to go down there. | ct_god_1 | — |
| 초당 피해 테스트. | Test damage per second. | gar_nor_test_dps | — |
| 정말 고마워요, [heroname]. 제 친구 후니르가 피라미드 안에 한 페이지가 있을 거라 확신하고 거기에 갔어요. 그 이후로 소식을 못 들었고 좀 걱정돼요. 빨리 피라미드로 가서 그가 도움이 필요한지 확인해 주세요! | Thank god you're here [heroname]. My friend Hurnir was certain that one of the pages was inside the Pyramid and went to look for it. I have not heard back from him since and I am getting worried. Please get to the Pyramid with haste and see if he needs help! | grind_2 | — |
| 도와줘서 고마워요! 이제 이 참다랑어를 손질할 시간이에요. 마치 '95년 오키나와 때처럼… 추억이네요. | Thank you for rescuing me! Now all that's left for me to do is to file this tuna. Just like in Okinawa back in '95... The memories... | aki_chain_3_complete | — |
| 저를 구해줘서 고맙습니다, 영웅님... 하지만 조심하세요, 앞에는 무언가 악한 것이 기다리고 있습니다. | Thank you for saving me hero... Be careful though, something evil lies ahead. | ct_kukkonen_2 | — |
| 관대한 도움에 진심으로 감사하네! 이것이 자네의 여정에 조금이나마 보탬이 되기를 바라네! | Thank you for your generous help! Hope this makes your journey more pleasant! | dialog_caravanValley_end | — |
| 고마워 영웅! 이제 우리 모두 평화롭게 쉴 수 있어. | Thank you hero! Now we may all rest in peace. | dialog_valhallaPeace_02 | — |
| 고귀한 전사여, 감사합니다.. 이걸 감사의 표시로 받으세요! | Thank you noble warrior.. Take these as a token of our appreciation! | dialog_theLightOfDawn_end | — |
| 정말 감사합니다! 정말 감사드려요!!! 이 귀중한 물건들을 받으세요! | Thank you so much! Highly appreciated!!! Here, take these valuables! | dialog_mainSecretsIron_end | — |
| 정말 고맙습니다. 얼마나 큰 도움이 되었는지 상상도 못 하실 거예요… 이 땅에서 살아남을 가능성이 훨씬 높아졌어요! | Thank you so much, you can not imagine what help you brought to us... Our chances at surviving this place just got bigger! | valhalla_troll_patrol_complete | — |
| 고마워, [heroname]. 자, 보상이야! 또 다른 일이 있는데… | Thank you, [heroname]. Here is your handsome reward! I also have another task for you, should you be interested… | ahriman_chain_1_complete | — |
| 고마워요, [heroname]. 어떤 천상의 존재가 말하길, 다른 세계에선 이걸 [c_aqua]프로그래머 양말[c_reset]이라고 부른다네요. 무슨 말인지는 모르겠어요. | Thank you, [heroname]. I heard from a celestial being that in another universe these are something called [c_aqua]programmer socks[c_reset]. I do not know what that means. | quest_xmas_stockings_complete_2 | — |
| 고마워요! 권위도 되찾고, 발도 따뜻해졌어요! 저희 할머니가 직접 만드신 거예요. 예쁘지 않나요? | Thank you, authority restored and feet warmed! My grandmother made them. Aren’t they nice? | quest_xmas_stockings_complete | — |
| 고마워, 별의 아이여! 정말 용감했어. 정말 황소자리가 아니야? 그럼 나는 망원경으로 돌아가야겠어! | Thank you, starchild! That was very brave, are you sure you are not a Taurus? I'll be heading back to my telescope then! | moira_chain_1_complete | — |
| 감사합니다. | Thank you. | thank_you | — |
| 고마워요. 이제 의식을 도와주세요! | Thank you. Now help me with the ritual! | lily_chain_2_complete | — |
| 그 스님은 이기적인 자식입니다. 당신은 그 사람의 말을 듣고 있습니까? 오랫동안 그의 이름을 계속해서 반복합니다. 나는 자신으로 가득 찬 사람들이 싫어. | That monk is one selfish bastard. Are you listening to that guy? Just repeating his name over and over for a long period of time. I hate people who are full of themselves. | halloween_line_3 | — |
| 그건 악몽이었지? 자, 자네의 보상은 고귀한 영웅이여! | That one was a nightmare wasnt it? Here is your reward noble hero! | dialog_hellFallenInoya_end | — |
| 간신히 살아났네요… 정말 감사해요, 영웅님. | That was a close one... I can not thank you enough, hero. | valhalla_troll_patrol_killed | — |
| 예상보다 훨씬 빠르군요! 이 룬들을 드리겠습니다. 당신이 저보다 더 잘 사용할 수 있을지도 모르겠네요. | That was faster than expected! Take these runes, you might have more use for them than me. | dialog_mainMagicStones_end | — |
| 꽤 빠르군, 확장된 한도를 즐기게! | That was quick, enjoy your expanded capacity! | dialog_stabilizingTheRifts_end | — |
| 심연이 너의 이름을 알고 있다. | The Abyss knows your name. | cultist_quip_22 | — |
| 심연은 기억한다. | The Abyss remembers. | cultist_quip_5 | — |
| 배 속이... 주리고 있다... | The Belly... hungers... | parasite_monster_quip_0 | — |
| 당신이 가르 노르의 임무를 훌륭하게 처리했기 때문에 현상수배 게시판은 비워져 있습니다. | The Bounty Board is emptied, as you have done a great job handling Gar Nor’s assignment. | bb_afwul_abominations_complete | — |
| 딥 원께서 지켜보고 계신다… | The Deep One watches… | cultist_quip_3 | — |
| 전설적인 '삼지창'의 마지막 조각이라니! 해냈구나, [heroname]! 이제 교단 놈들은 자신들의 목표를 절대로 이루지 못할 것이다. 하지만 아직 안심하기엔 이르다... 그 개자식들을 찾아내야 해. 네가 조각들을 추적하는 동안, 펠라기오스님과 나는 놈들이 다시 집결하고 있다는 사실을 알아냈다... | The Final Shard of the legendary TRIDENT! You did it [heroname]! Now the cult will NEVER achieve it’s goals. But we’re not in the clear yet… We must find the bastards. While you were hunting the pieces, Pelagios and I found out they are gathering again… | dialog_mainFindTrident03_end | — |
| 주인님께서 너를 보셨다. | The Master has seen you. | cultist_quip_20 | — |
| [c_aqua]살육의 까마귀[c_reset]! ...잠깐만. 이거… 그 책이 아니잖아. 이건 완전 다른 거야. 나한텐 읽을 수 없군. 뭐 그래도 고마워, 영웅. 너한테 쓸모가 있을지도 모르니 가져가. 또 보자고. | The [c_aqua]MURDER OF CROWS[c_reset]! Wait… this is not the right spellbook. This is something else entirely. I can't understand anything written here. A fair attempt, hero, but this is not what I wanted. You can keep it, maybe it will be useful to you… I'll see you around. | ahriman_chain_3_complete | — |
| [c_yellow]신들의 정수[c_reset]는 매우 희귀하지만, 당신이라면 문제없이 구해올 수 있을 거라고 믿어요. | The [c_yellow]essence of the gods[c_reset] is very rare, but I trust your ability to get it without aaaaany problems. | valhalla_grind_inprogress_2 | — |
| 저를 공격했던 곰은 지역 주민들이 ‘카니지’라고 부르는 흉폭한 불곰이에요. 그놈을 죽여주세요! 가죽을 가져오면 갑옷을 드릴게요. | The bear that almost mauled me to death is a huge Grizzly Bear the locals know as Carnage. I want him dead! If you can track and kill Carnage I get my revenge and you will get your armor. Bring me Carnage's hide! | anita_chain_3 | — |
| 책에는 여러 보석에 대한 정보가 적혀 있습니다. 어떤 보석을 보고 싶나요? | The book contains multiple pages on different gemstones. Which one would you like to see? | grind_gem_info | — |
| 날 타락시킨 어둠은 사라졌고, 진정한 오딘이 당신 앞에 서 있소. 절망의 안개에 휩싸여 있었지만, 당신의 용기가 그 장막을 걷어냈소. 구계가 구원받았고, 올파더의 축복이 자네와 함께할 것이며, 자네의 이름은 발할라의 역사에 새겨질 것이오. | The darkness that corrupted me has been vanquished, and the true Odin stands before you once more. I was shrouded in a mist of despair, my heart frozen by the shadows that sought to consume us all. But your bravery has shattered that veil, and the nine realms are saved. May the blessings of the All-Father be upon you, and may your name be etched into the annals of Valhalla's history. | odin_good_common | — |
| 사막과 우리의 성스러운 모스'아라팀 피라미드는 언데드에게 점령당했습니다. 이 신성한 장소를 정화해 주셔서 다시 소중하게 여길 수 있도록 도와주세요! | The desert and our sacred pyramid of Mos’Arathim is taken over by the undead. Please help us cleanse this holy place so we can charish it once gain! | dialog_mainTombRaider | — |
| 구라그의 지배가 끝난 것은 타레시엘에게 큰 승리야! 이 유물이 네 길에 도움이 되길 바란다! | The end of Gurag´s reign is a big win for Tarethiel! May this artifact help you on your path! | dialog_mainGurag_end | — |
| 끝없는 바다가 기다린다. | The endless sea awaits. | cultist_quip_11 | — |
| 타락한 천사의 열쇠... 천국의 화려함을 보고 싶으세요? | The fallen angel's keys... Would you like to see the splendor of Heaven? | st_peter_1 | — |
| 육신은 복종하리라. | The flesh obeys. | cultist_quip_10 | — |
| 집결은 화산섬에서 이루어지고 있다네. 우린 이미 그곳으로 향하는 중이지. 나와 펠라기오스님을 그곳에서 만나게. 놈들의 파티에... 난입할 계획을 세워보자고... | The gathering is happening at the Volcanic Island. We’re already headed there. Meet me and Pelagios there, and we’ll form a plan to… intrude their party... | dialog_mainTalkToMariel | — |
| 이제 땅이 다시 여행하기에 안전해졌어, 네 도움에 감사한다! | The lands are finally safer to travel, we are grateful for your aid! | dialog_mainCleanse_end | — |
| 전구도 멋지긴 한데, 뭔가 더 할 수 있을 것 같아요! 제가 새로운 [c_yellow]유물[c_reset]을 만들었어요. 이걸로 트리 장식에 어울릴 만한 아이템을 [c_purple]슥[c_reset] 하고 훔쳐올 수 있어요. 몬스터한테 써봐요! | The lights are nice on the tree, but I feel like we could do more! I made you another [c_yellow]relic[c_reset]. With this you could [c_purple]yoink[c_reset] any items that would go nicely as decorations for the tree. Try it on a monster! | quest_xmas_decorations | — |
| — | The line is twitching! | fisherman_quip_5 | — |
| 지도를 보니 지팡이는 [미지의 피라미드] 안 [보물방]에 숨겨져 있네. 너는 지도에 익숙하니까 그냥 네가 가. 지팡이 가져오면 엄청난 보상 줄게. | The map shows that the staff is hidden in a remote tomb inside the Treasure Room in Mysterious Pyramid. I would go get it myself, but you are already familiar with the map. Just go. Bring me the staff and I'll pay you more than you can spend. GO! | jasper_chain_3 | — |
| 고대의 피가 되돌아온다. | The old blood returns. | cultist_quip_9 | — |
| 진정한 신이 내게 말씀하셨어요! 진정하지 않으면 당신은 지옥의 불길 속에서 영원히 타게 될 거예요! | The one true God speaks to me! You will burn in the depths of Hell for all eternity if you do not calm down! | false_prophet_dialog_4 | — |
| 사탄의 아들이 쓰러졌어, 축복하네 영웅! 이건 우리의 선물이야! | The son of Satan has fallen, bless you hero! Here is our gift to you! | dialog_mainDamien_end | — |
| 조류가 차오른다… | The tide rises… | cultist_quip_4 | — |
| 탑은 일부에게는 묘지이지만 다른 사람들에게는 보물 창고입니다. | The tower is a graveyard for some, but a treasure trove for others. | chaos_tower_master_2 | — |
| 트리가 정말 멋져요! 고마워요, [heroname]. | The tree is looking beautiful! Thanks, [heroname]. | quest_xmas_decorations_complete | — |
| 길이 열려 있습니다. | The way is open. | chaos_tower_opened_2 | — |
| 세상은 사악한 존재들로 가득 차 있습니다... 내가 그들을 죽이기 위해 영웅을 만들었다면... 이제 일할 수 있습니다, 안녕. | The world is full of evil beings... If only I created a Hero to slay them... You can get to work now, goodbye. | ct_god_2 | — |
| 벌레들이 기다리고 있다. | The worms are waiting. | parasite_monster_quip_11 | — |
| 여러 현상금이 등록되어 있습니다. 어떤 걸 보고 싶으신가요? | There are multiple bounties listed. Which one would you like to see? | bounty_board_multiple | — |
| 돌과 수정으로 만들어진 견고한 열쇠구멍이 있으며, 열쇠는 그 구멍에 완벽히 들어맞습니다. | There is a sturdy keyhole made out of stone and a quartz of some kind. The key seems to fit in perfectly. | grind_key_complete | — |
| 근처에 오래된 구리 광산이 있는데 악의 세력에게 점령당했어. 그 괴물들을 처치하고 광산을 깨끗이 치워줄 수 있겠나? 광산은 여전히 열려 있을 거지만, 빠르게 해야 해. 괴물들이 더 강해지면 상황이 변할 수도 있어. | There is an Old Copper Mine nearby which has since been taken over by evil forces. Could you clear it from these abominations? The mine should still be open, but be quick, things might change when the creatures grow stronger. | dialog_mainDungeonMine | — |
| 하지만 작은 문제 하나가 있어. 문이 뭔가 이유로 잠겨 있거든. 하지만 들은 바로는 외곽에 한 발키리가 열쇠를 가지고 있다고 해. 너도 함께 그녀를 찾아보지 않을래? 우리가 들어갈 수 있게 도와줄지도 몰라. | There is just one teensy tiny problem, the gate is locked for some reason or the other. However, I've heard there's an actual Valkyrie in the outskirts who carries a key. Will you join me to find her and see if she's willing to let us in? | dialog_valhallaWelcome_02 | — |
| 운명을 거스를 순 없어.[pause,15] [pause,0][nl]내가 저승을 지배하게 될 날이 올 거라고 쓰여 있었지, 그리고 당신이 그 계기가 된다고.[pause,15] [pause,0][nl]오늘, 당신은 고대의 계획을 완수했고, 이제 더는 필요 없군.[pause,30] [pause,0][nl]당신은 죽음에서 추방된다![pause,30] [pause,0] | There is no denying fate.[pause,15] [pause,0][nl]It was written that one day I shall rule the afterlife as I please, and that you'd be the catalyst for my reign.[pause,15] [pause,0][nl]Today you have fulfilled your part in the plan of the ancients and I have no further use for you.[pause,30] [pause,0][nl]You are hereby banished from death![pause,30] [pause,0] | odin_boss_intro | — |
| 줄은 [지하 정원]에서 거미줄을, 갈고리는 바닷속 깊은 곳에서 뭔가를 찾아보세요. | This fishing rod needs a sturdy line and a hook to match! Underground garden should have some spider webs that I can use to create the line. The hook however is a bit trickier. Look at the bottom of the seabed to see if you can locate anything useful. | aki_chain_2 | — |
| 튼튼하군요! 이제 낚싯줄과 갈고리만 있으면 돼요. | This is a sturdy rod! Very nice. Now I just need a fishing line and a hook! | aki_chain_1_complete | — |